01 What does "AA" mean?

如果你对一个外国人说AA，TA是不会懂的，因为在外国人的世界里，AA并不是平分账单，而是：

Alcoholic Anonymous 匿名戒酒互助小组

alcoholic ：酗酒的

anonymous ：匿名的

而我们现在常用的AA可能源于：

Algebraic Average 代数均匀（就是分摊的意思）

algebraic ：代数的

average ：平均

02 Expressions that native speakers can understand

Go Dutch

dutch [d?t?]：荷兰的，荷兰人

想说个“AA”怎么还和荷兰人有关系呢？以前，荷兰人被西方人认为有点小气，他们不会为朋友买单，只给自己那一份钱，所以就有了 go dutch 这个说法。

但现在年轻人都不喜欢用这个表达了，他们会用以下的表达:

Split the bill

如果和朋友聚会，你可以这么说来表示你想AA

split [spl?t]：使……分开

Let's split the bill. 我们AA吧。

Get separate checks

这通常是买单的时候，服务员会和你说的话：

Do you guys want seperate checks or together？你们想一起付钱还是各付各的？

对比 split the bill，get separate checks 会显得更中立，不会给人多管闲事的感觉。

bill 和 check 也会有些区别：

对于一些人来说，bill 是需要付款的账单，而 check 更倾向于得到的报酬。

You get...I get that…

你还可以说你买了……，那我买 ……

I will get the drinks if you get the dessert. 如果你买了点心，我就买饮料吧。

如果上次聚会别人已经买单，这次轮到你了，你可以说：

It's my turn. 轮到我买单了。（一般强调的是我请客我买单。）

You got it last time. It's my turn. I insist! 你上次已经买过单了，这次该轮到我了，我一定要买单！

03 Who should we split the bill with？

Best friends

如果是和好朋友一起吃饭，考虑到双方是平等的，轮流买单是比较合理的：

You got it last time. I'll get it this time. 你上次请了，这次我来吧。

付款的时候没有必要去斤斤计较哪次给多给少。

但是现实生活中和朋友去吃饭很复杂，没有一条买单的金科玉律，而朋友的经济状况可能也有出入，谁给也是个问题。

Lovers

如果是夫妻，那没必要去分开付款，都是一个钱包。

如果只是情侣，那就是一个值得思考的问题，即使外国人很重视 equality，但男生也应该明白自己在干嘛。

但是考虑到每个人的收入不一样：

People's financial situations are different. Don't be so judgmental and call them a cheapskate. 人们的收入是不同的，不要总是对人评头论足，叫人小气鬼。

Senior (work and family)

当你和老板一起吃饭，基本上老板都会买单。

一家人去吃饭，一般都是家族里的一个 rich uncle 或者 grandpa 买单。

如果你没有 rich uncle，但总会有一个人付钱。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。