01.Main Street vs. Wall Street

国内媒体用“美国贴吧老哥抱团血洗华尔街”概括GME事件

join forces: 抱团

散户集体对抗华尔街的行为被形容成“韭菜的起义”。

Main Street: 小型投资者（韭菜）

Wall Street: 高价值投资者

Jenny提到很多典型北美城市小镇都会有一条叫Main Street的街道，所以Main Street也代表了绝大多数平凡的小型独立投资者。而Wall Street, 华尔街，则代表了资金最多的金融机构和大企业。

在2008年次贷危机中，华尔街大肆做空获利，而很多散户却因此血本无归。

subprime crisis: 次贷危机

Wall Street got billed out while Main street made up for it.

因此散户这次也是在对2008年的次贷进行复仇：

The independent investors are taking revenge for the 2008 subrime crisis.

revenge 复仇

02.Robinhood

Robinhood是这次散户们使用的股票交易软件（stock trading app）本来Robin hood是英国民间传说中一位劫富济贫的绿林英雄, 股票交易软件使用这个名字，也是因为它理念是为散户股票买卖提供更多便利：

no commission 不收佣金

lower the threshold 降低门槛

remove the barrier 除掉障碍

gamify stock trading 游戏化股票交易过程

03.Reddit

这次故事的起源, Reddit, 是一个类似贴吧的论坛(forum), 读音和"read it 已阅"一样，他们的用户叫Redditer.

subreddit/reddit group: reddit论坛分组

在Reddit的分组中，有一个股票交易小组

WallStreetBets (WSB)

WSB的成员们厌倦了金融市场被华尔街主导的局面。当对冲基金发布对GameStop这支股票的做空报告时，WSB成员认为这支股票的前景很被

undervalued [??nd?r?v?lju?d] 低估

于是他们决定联合起来把股价推上去，进行一次反抗。

04.Gamestop

GameStop是一家电子游戏带零售商，在2021年各种新型电玩的冲击下前景不被看好，华尔街机构都预测它的股票会大幅下跌。Adam总结道：

It is a great target for a lot of Wall Street hedge fund companies who specializes in gaining profits by shorting companies. 这对专门靠做空公司盈利的华尔街对冲基金来说是一个很好的做空目标。

hedge fund: 对冲基金

对冲基金用于投资的钱很多时候都是借来的：

leverage 杠杆（借来投资的钱）

这样获利时固然可以盘满钵盈，但是风险极高，亏钱时也会赔的很惨。这次参与做空的Merlin hedge fund就亏得濒临破产。

05.Short vs. Go long

我们一直在讲的做空，操作为预期股票期货市场会有下跌趋势，操作者将手中筹码按市价卖出，等股票期货下跌之后再买入，赚取中间差价。做多则正相反，是看好行情，准备购买。那么，这些用英语怎么说呢？

short 做空

go long: 做多

short position: 空头（做空/做空的投机者）

long position: 多头（做多/做多的投机者）

position 仓位，持仓

I need to exit my position. 我得把这支股票抛了。

Jenny和Adam提到了《大空头》（The Big Short）这部电影，讲的就是早在2008年金融危机前，几位投资天才提前看穿信贷泡沫假象，靠做空获利的故事。

这次WSB散户们针对空头的反向操作就是

push up the stock price: 抬高股价

short squeeze: 轧空

迫使做空头者不得不忍痛高价买入，使做空头者原来的计划落空甚至因此而破产。

06.Value investor vs. Day Trader

普通人理财，有两种投资理念。一种是巴菲特推崇的价值投资理念，即长期持有看好的公司的股票：

value investing

另一种是当天买卖，"炒股票”

buy low sell high 逢低买入，逢高卖出

time the market 看市场时机

buy at the top/at the bottom 在高位/低位买入

day trader 当天买卖的股民

最后Jenny和Adam提醒我们：投资有风险，一定要谨慎，因为股票市场可能十分

bubbly 泡沫化的

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。