大家好，欢迎来到可可茶话会，我是Canace，首先介绍一下今天的背景音乐——A Dear John Letter，这是一首挺有意思也挺有故事的歌曲。什么故事呢？那咱们今天得从dear john letter这个表达开始说起。

1. I received a dear John letter from my girl friend which broke my heart.
我收到女友来的dear John letter，令我伤心欲绝（ broke my heart）。既然伤心，那说明这种dear John letter并不是什么很好的东西。所谓“Dear John letter”是指一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件，通常是在写信人另有所爱的情况下所写，且往往写信人不能够或不想要当面告知男方这一情况。那什么偏偏是约翰呢？因为John约翰在美国是一个超级大众的名字，尤其在这个词组诞生的时候格外普遍，也指无名人士，就跟咱中国的张三李四一样。 I received a dear John letter from my girl friend which broke my heart.

2. Reading between the lines , he knew it was a Dear John letter.
他从字里行间看出这是一封绝交信。Line是“线”的意思，例如coastline指海岸线。短语read between the lines意思是find a meaning that is not expressed，领悟言外之意、体会字里行间的意思。If you read between the lines,this letter is really a request for money．如果你细心体会一下，这封信实际上是要钱。Request for-要求。Reading between the lines , he knew it was a Dear John letter. 他从字里行间看出这是一封绝交信。

3. Mary took a French leave and left me a Dear John letter.
后半句相信大家在理解上已经没问题了，意思是她留给我了一封分手信，那么前半句我们得学习一个短语——French leave。在18世纪，法国人性格随便，参加社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。而守规矩的英国人看不惯法国人这种行为，把其称之为“法国式离开”（French leave），泛指“不告而别、悄然而去”，是贬义词。Mary took a French leave and left me a Dear John letter.
玛丽不告而别，只留给我一封分手信。

这里是《可可茶话会》，我是Canace，新浪微博是Canace洁瑜。今天我们围绕a dear John letter（分手信）学习了几个短语，read between the lines指体会言外之意，French leave不告而别。以上就是今天的节目了，感谢收听，再见！

背景音乐：Skeeter Davies-A Dear John Letter
本节目属可可原创，未经许可请勿转载