推特明星:Victoria Beckham 维多利亚·贝克汉姆
推特原文:
早安,北京 Good morning Beijing. I'm tired and I hear that sunglasses hide a multitude of sins! (#VBAviators!!)
推特译文:
早安,北京。我很疲累,然后听说太阳眼镜可以遮掩许多丑陋不是吗?( #VBAviators!!)
推特点拨:
1) 维多利亚贝克汉现在正在北京。
2) “a multitude of ~”有“许多~”的意思。
3) “a multitude of sin”有“许多罪”→有“一白遮三丑”的韵味。
4) “#VBAviator”是”Victoria Beckham Aviator”的标签,有“维多利亚贝克汉的Aviator”的意思。“Aviator”是太阳眼镜的名称。