3.详细解说
1.“Compared with other guys'...”相当于 "Compared with other guys' dorms...”,意思是“跟其他人的宿舍比起来…”。
2.在“...it ain't the Ritz either”中,“ain't”是口语中常用的缩略语,相当于“am not,is not,are not,have not,has not”,
其发音为[eint]“Ritz”是指“里兹大饭店”,以豪华著称,Reymond说Helen的宿舍也不像里兹大饭店,用以讽刺其住处也不怎么样。
3.“dormitory inspection system“在本对话中指“宿舍卫生检查制度”。
4.“war zone”指“交战地带,战场”。