本对话选自Desperate Housewives 《绝望的主妇》。Kendra 向Susan道歉。她影响了Susan和Mike的交往。二人谈起了一些感情问题。

Kendra: Sorry about the misunderstanding.
Susan: Me, too.
Kendra: So, how long have you two been seeing each other?
Susan: Well, you sort of interrupted our first date. But up until then, smoking hot tension. Sounds pathetic, I know.
Kendra: No, I think it's good to take it slow. You'd be smart to be careful.
Susan: Any particular reason?
Kendra: Look, Mike's a wonderful guy, really. But you should ask him why he moved to Wisteria Lane. It's one hell of a story.
Mike: Here, I got some ice. Here ya go.
Susan: Thanks.

重点知识解释：

1. pathetic adj. 可怜的，悲哀的，悲惨的
the little dog's pathetic cries of pain 小狗可怜的哀叫声；可以引申为没有希望成功的，无用的意思，例如：my pathetic attempts to learn French 我毫无成功希望地学法语的尝试，在对话中Susan形容她和Mike虽然彼此有感觉可是没有实质进展的可怜状态。
2. smoking hot tension 非常性感的紧张气氛
smoking hot 通常是说特别性感。例如：She is smoking hot!
smoking hot tension 在这里是说Susan和Mike在约会以前就相互注意，彼此有强烈的感觉。
3. take it slow 慢慢来
You can take it slow, we've got plenty of time. 你可以慢慢来，我们有充足的时间。
4. a/one hell of= a/one helluva 极度的，难以形容的，极好的
hell本意是地狱，苦难的经历，悲惨的状况，现在在词组里经常表示一种强烈的语气。one hell of 就是一个表示程度的词组，可以放在名词的前面表示加强的语气，例如：I had a hell of a good time. 我玩的很愉快！Mary's a hell of a lot prettier than her sister. 玛丽比她妹妹长的俊俏多了。

汉语译文：

Kendra: 很抱歉制造了误会。
Susan: 我也是。
Kendra: 那么你们俩交往了多久了？
Susan: 你算是打扰了我们第一次约会，不过到现在为止，我们俩有非常浓烈的热情。我知道听起来很悲惨。
Kendra: 不，我觉得慢慢来很好啊。当心一点是非常明智的。
Susan: 有什么特别的原因么？
Kendra: Mike真的是个非常优秀的人，不过你得问他为什么搬到了紫藤镇。这可是一个好故事。
Mike: 给，我拿来一些冰。拿着。
Susan: 谢谢。

课后题目：学习完后，Kendra为什么向Susan道歉？