online "water army" 网络水军

如今，网络红人、网络热门事件和话题层出不穷。在看到这些热帖的时候，你可能并不知道，很多网络现象往往并非自然形成，而是出自背后隐藏的推手，他们已经自成体系，分工明确，有策划、有公关，甚至还有打手，形成了一股不小的势力。

请看相关报道：
Several chat groups on QQ, the instant messaging service, have even become mini-trading centers where PR firms regularly advertise for paid posters, otherwise known as shuijun, the "water army".

一些QQ聊天群甚至成为了小型的交易中心，公关公司定期在这儿发帖，招募“水军”。

在上面的报道中，water army就是在网络中能呼风唤雨的水军，也有人叫他们“枪手”（paid posters）。大部分“网络水军”受雇于网络公关公司，以帮助客户回帖造势。水军的服务内容涉及论坛传播、话题炒作、事件营销、新闻发稿、负面清除等。与“网络水军”类似的还有Internet marketer（网络推手），专门在幕后策划和包装，捧红某些网络名人。

网络的繁荣带来了很多新鲜的名称，有攻击电脑的black clan（黑客），也有打击黑客的white clan（白客）。一边假装工作一边利用单位网络办私事被称作cyberslacking（网络摸鱼），刚接触网络、啥都不会的就是网络领域中的newbie（菜鸟）。