【Sentence】

1.Who are those guys pulling you down?
那些拽着你们后腿的人是谁？

pull down在这里有2个含义，一个是表示：cause to come or go down拉下，如：People who live in glass houses should pull

down the blinds. 住在玻璃房子里的人们，理应放下窗帘。

另外，还有一层意思就是：deliberately destroy a building 拆毁 如：The cinema she used to visit had been pulled down.
她常去的那家电影院已经拆除了。

2.Unhand my wings, ye petty little bean counters
放开我的翅膀，你们这些乐于算计的人。

Unhand：remove the hand from, let go 放手；
bean counter：You can describe people such as accountants and business managers as bean counters if you disapprove of

them because you think they are only interested in money.极善于计算的人，可以用来指一些只在乎钱的会计人员或者是公司经理等等。

bean counter这个短语按字面解释是“数豆子的人”，实际上它的意思是“善于计算的人”。那么，数豆子的人为什么和善于计算的人

划上了等号呢? 这里有一段有趣的历史。

　　bean counter最早出现于二十世纪七十年代中期的美国，最初指的是“会计师”，特指那些不能容忍废话和闲扯的会计师。1975年

，bean counter首次以书面形式出现在《财富》杂志上，用来描述“一个来自肯塔基州的精明、小气、一丝不苟的会计师”。这个词清

楚地刻画了一个专注于细节的会计师，他习惯于计算每件东西，哪怕是最小的一粒豆子。

　　八十年代以来，bean counter经常以贬义的形式出现在媒体上，通常表示那些为具体数字所迷惑，看不到整体的吹毛求疵者。比如

近年来美国关于国会预算草案的争执，就被大众指责为bean counting。

（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）