评论
打印
1. I can't stand her because she is a high-maintenance woman.
Maintenance 这个词指的是维修、保养。汽车保养在英文里就是 maintenance。而所谓的 high maintenance 指的就是保养维修的费用很高，通常被用来形容女人很爱花钱，对自己很好，她们像一部设计精密、需要时时维修的机器。在王文华写的《蛋白质女孩》中，有一段写到高维修女子，就是从英语的 high maintenance 直接翻译过来的。
实际使用中，只要把 high-maintenance 当成一个形容词用就行啦！你可以说"She is high-maintenance."或是 "My mom is a high-maintenance woman."。
如果我们要形容一个女孩很难侍候，有大小姐脾气该怎么说？很简单，就说"She is a princess."各位想想公主会是怎么个样子？当然是很难养的啦！不过如果老美跟你说"She is a princess."时，你要注意听他的语气，如果是讽刺挖苦的话当然就是指这个女孩子很难伺候，不过有时"She is a princess."也可以用来形容一个女孩子很高贵，气质出众。所以不同的语气可以代表不同的意思，请注意。
