评论
打印
3. She has your eyes.
她有著一双跟你一样的眼睛。
当我们要形容一个小孩子的眼睛、鼻子或是身上的某个部位跟他父母很像时，一般人的直觉反应会是，"Her eyes are like yours." (她的眼睛跟你很像。) 这句话点明了她的眼睛跟你的眼睛很像，但无法点出因为遗传而造成的那种神似。所以这句话该怎么讲比较好？依我听老美彼此之间的对话，他们会说，"She has your eyes." 一语道破她的眼睛是遗传自你。
所以举一反三，我们也可以说，"He has your mouth." (他有著跟你一样的嘴巴。) "He has your hair" (他跟你有著同样的头发)，或是无形的神似，诸如，"He has your temper." (他传承了你的脾气。) 常听见的，"He has your blood." (他跟你流著同样的血液。)
