评论
打印
202. 他喝起酒来像牛饮，但极少出交通事故。
[误] He drinks like a cattle, but seldom has traffic accidents.
[正] He drinks like a fish, but seldom has traffic accidents.
注：中国是个农业国，自古以来牛就是耕作的主要牲畜，所以中国人喜欢用牛，这一自己熟悉的动物来比喻。
英国是个岛国，以渔业和航海业著称，所以那里的人们最为熟悉的动物就是鱼了。
您现在的位置： 首页 > 英语口语 > 实战英语口语 > 中式英语之鉴 > 正文
上一篇：中式英语之鉴:一层新漆
下一篇：中式英语之鉴:山穷水尽
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
中式英语之鉴:这间低屋顶的房间通风不好，令人气闷。
这间低屋顶的房间通风不好，令人气闷。 [误] The air in this low-ceilinged room was stuffy and oppressive. [正] This low-ceilinged room was stuffy and oppressive.注：虽然汉语中可以说“空气闷”，但是在英2009-07-15 编辑：jessica 标签：
-
中式英语之鉴: 他英国之行的目的是丰富语言知识。
他英国之行的目的是丰富语言知识。 [误] His aim of going to English is to improve his knowledge of language. [正] His aim in going to England is to improve his knowledge of language.注：aim 作名词，意思2009-07-14 编辑：jessica 标签：
-
中式英语之鉴:他开始学英语，目的是做一名教师。
他开始学英语，目的是做一名教师。 [误] He started to learn English with the aim to become a teacher. [正] He strarted to learn English with the aim of becoming a teacher.注：“with the aim of + 动名词2009-07-13 编辑：jessica 标签：
-
中式英语之鉴:这篇文章还需要润色一下。
这篇文章还需要润色一下。 [误] This article has yet to be adorned. [正] This article has yet to be polished.adorn: to make sth/sb look more attractive by decorating it or them with sth 装饰;使生色The2009-07-10 编辑：jessica 标签：
-
中式英语之鉴:援助
这是助听器。 [误] It's an aid hearing. [正] It's an aid to hearing.注：aid 表示“援助、帮助”时是不可数名词，没有复数形式。aid 有时可用作可数名词，这时它表示“助手、辅助用品”，与to 连用，表示“对.
2009-07-09 编辑：melody 标签：
<< 返回英语口语首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
