Father Meeting Daughter’s Girl Friend 父亲初识女儿的同学

选自电影：American Beauty 《美国丽人》

■ 莱斯特夫妇刚刚看完女儿的拉拉队表演，在场外等女儿出来。女儿和她的同学出来后，各自互相介绍认识。

单词通缉令
1. precise a.精确的
2. screw up搞糟
3. pizza n.比萨饼
4. see sb. around 和某人见面

Lester Burnham: Janie.
Carolyn Burnham: Hey, I really enjoyed that.
Lester: Congratulations, honey, you were great.
Jane Burnham: I didn’t win anything.
Lester: Hi. I’m Lester, Janie’s dad.
Angela Hayes: Oh, hi.
Jane: This is my friend, Angela Hayes.
Lester: OK. Good to meet you. You were also good tonight, very 1)precise.
Angela: Thanks.
Carolyn: Nice to meet you, Angela. Honey, oh, I am so proud of you. You know I watched you very closely. You didn’t 2)screw up once. OK, we have to go.
Lester: So what are you girls doing now?
Jane: Dad.
Angela: We’re going to have 3)pizza.
Lester: Oh, really do you need a ride? We can give you a ride. I have a car. Do you want to come with us?
Angela: Thanks.But I have a car.
Lester: You have a car, oh, well, that’s great. That’s great because Janie’s thinking about getting a car too, soon. Aren’t you, honey?
Jane: Dad, Mom’s waiting for you.
Lester: Well, it was very nice meeting you, Angela. Any friend of Janie’s is a friend of mine. Well, I’ll be 4)seeing you around then.

莱斯特•伯翰姆：简妮。
凯洛琳•伯翰姆：嗨，我太喜欢了。
莱斯特：祝贺你，亲爱的，你太棒了。
简•伯翰姆：我什么也没赢得。
莱斯特：嗨，我是莱斯特，简妮的父亲。
安杰拉•海斯：噢，你好。
简：这是我朋友安杰拉•海斯。
莱斯特：好。很高兴认识你。今晚你的表现也很出色，非常准确。
安杰拉：谢谢。
凯洛琳：很高兴认识你，安杰拉。亲爱的，哦，我为你骄傲。你知道我离你很近，你没出一次错。好了，我们得走了。
莱斯特：那么你们现在准备做什么？
简：爸爸。
安杰拉：我们准备去吃比萨。
莱斯特：噢，你们要不要搭车？我们可以载你们一程。我有车，你们想和我们一起吗？
安杰拉：谢谢，但我也有车。
莱斯特：噢，你也有车，哦，那太好了。太好了，简妮正想着快点要部车，是不是，亲爱的？
简：爸爸，妈妈在等你。
莱斯特：噢，安杰拉，真的很高兴能认识你。简妮的朋友就是我的朋友。期望再次见面。