-
2011年中级笔译翻译练习:事件发生的地道表达
翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。 翻译×：The May 4th movement firstly started in Tianjin. 翻译√：Tianjin first saw the rise of the May 4th movement. 分析： 英语和汉语在主谓搭配上的2011-09-22 编辑：beck 标签：
-
笔译时要注意把握原文与译文的相对长度
不同语言文本的信息流率基本上是相同的，即都包含有大约50%的多余信息用以消除物理和心理“噪音”。这就是说，如果听到大约一半话语，通常就有可能填补上没有听到的另一半。交流中的一个重要的基本原则是只把必须2011-09-16 编辑：beck 标签：
-
方法指导:英汉词汇互译的若干方法
(一)准确理解词义1. 根据上下文辨词义。2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不2011-09-14 编辑：beck 标签：
-
2011笔译备考：词义的选择、引申和褒贬(1)
一、词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中2011-09-07 编辑：beck 标签：
-
技巧点拨:笔译时定语从句的一些特殊译法题
１、 定语从句有时可以译为并列分句，主要是指非限制性的定语从句： １） Nearly everyone knows the story of ”the dog that worried the cat that caught the rat that ate the grain that lay in the house tha2011-08-15 编辑：beck 标签：
-
2011年翻译资格考试三级笔译综合能力题解
CATTI三级笔译分为综合能力和笔译实务两大部分。综合能力考的是语法、阅读，笔译实务考的是翻译。今天我们先来看一下04年5月的CATTI三级笔译真题的综合能力部分： 一、题型综述 综合能力的考试分三大块：词2011-07-14 编辑：beck 标签：
-
学习素材:读书笔记罗素——《西方哲学史》02
内容简介：《西方哲学史》是一部在全球知识界影响巨大的学术名作。自20世纪60年代初期介绍到我国后，在知识分子中产生了普遍影响，不少人都曾焚香静读。将其视为案头的必备哲学读本。其叙述年代从希腊文明的兴起一直2011-07-08 编辑：beck 标签：
-
学习素材:读书笔记罗素——《西方哲学史》01
内容简介：《西方哲学史》是一部在全球知识界影响巨大的学术名作。自20世纪60年代初期介绍到我国后，在知识分子中产生了普遍影响，不少人都曾焚香静读。将其视为案头的必备哲学读本。其叙述年代从希腊文明的兴起一直2011-07-06 编辑：beck 标签：
-
翻译技巧:名句翻译及赏析之单句篇(3)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求2011-06-30 编辑：beck 标签：
-
翻译技巧:名句翻译及赏析之单句篇(2)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求2011-06-28 编辑：beck 标签：
-
翻译技巧:名句翻译及赏析之单句篇(1)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已!”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其2011-06-24 编辑：beck 标签：
-
技巧点拨:化繁为简解决翻译中的重复问题
如果一个句子中，同样的信息被提及两次或两次以上，在翻译时要尽量避免重复表达。例如：“中华民族在漫长的历史发展中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着当代中国。”翻译这句话时，为了避2011-06-22 编辑：beck 标签：
-
口译常用句子: 热点话题
a. AIDS例37:艾滋病是人类共同的挑战，给人民的身体健康、生命安全，乃至一国和地区的稳定带来严重威胁。AIDS has posed a challenge to the entire mankind, producing serious threats to people’s health and l2011-06-15 编辑：beck 标签：
-
口译常用句子:文化相关
九、文化a 节日：例30:In many countries of the world, the celebration on December 25th is a high point of the year. From November onwards, it is impossible to forget that Christmas is coming. 在世界上2011-06-13 编辑：beck 标签：
-
口译常用句子:改革开放
八、改革开放a经济：例22：我们深切体验到，封闭必然落后，开放才能发展。因此，我们把对外开放作为基本国策，走面向世界的发展道路。We are deeply aware that locking doors against the world will make us lag2011-06-09 编辑：beck 标签：
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
| 课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 |  |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
| 上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
| 上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
| 上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
| 上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 | |
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
