-
[翻译加油站] 翻译加油站 第34期:Too能构成的一种双重否定
英文原文:You cannot give him too much money. 错误译文:你不能给他太多的钱。 正确译文:(无论)你给他多少钱都不算多。 翻译加油站:原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样,英语中的too也有两个含义,一个是“非常”,另一个是“过分”。It's2012-09-29 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第33期:特殊的"否定之否定"
英文原文:I must not stay here and do nothing. 错误译文:我不能待在这儿并且什么也不做。 正确译文:我不能待在这儿什么也不干。 翻译加油站:本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式,其中后一个动词and not do&nb2012-09-28 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第32期:他的专业是什么?
英文原文:His specialty is social science. 错误译文:他的专业是社会科学。 正确译文:他的专业是社会研究。 翻译加油站:其实这一句翻译不能说错,现在许多英汉词典就把social science译作“社会科学”,但是细心的读者一定会发现,释义后面往往还有个注释,否则可能会引起中国读者的误解2012-09-27 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第31期:真的有骨头卡在喉咙里吗
英文原文:He said he had a bone in his throat. 错误译文:他说他感到骨鲠在喉。 正确译文:他说他的喉咙说不了话了。 翻译加油站:“骨鲠在喉”其实是半个成语,后面的“不吐不快”常常被省掉,比喻某人心里有话没说出来,非常难受。尽管表面看这个成语和英语原句中的2012-09-26 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第30期:化抽象为具体
英文原文:His sorrow was loud and long. 错误译文:他的忧伤又响又长。 正确译文:他很伤心,大声哭了很久。 翻译加油站:原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念,意思是“忧伤”,但是,汉语说“忧伤”“(时间)长”尚能理解,“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(spe2012-09-25 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第29期:"斗鸡的日子"和"奢侈的日子"
英文原文:He lived like a fighting cock. 错误译文:1. 他过着斗鸡的日子。2. 他过的日子像一只好斗的公鸡,到处惹是生非。 正确译文:他过着奢侈的生活。 翻译加油站:译文一意思不清楚,什么叫“过着斗鸡的日子”,难道是每天2012-09-24 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第28期:英语里哪个词最长?
英文原文:Never is a long word. 错误译文:Never是一个很长的单词。 正确译文:不要轻易把话说绝了。 翻译加油站:Never一共只有5个字母,一点也不长,可见原意没有被翻译出来。说起长词,英语里有个双关谜语:What is the&nbs2012-09-21 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第27期:到底"吹了"还是着迷?
文原文:There are friends and friends. 错误译文: 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文:朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 翻译加油站:尽管译文2看上去比译文1要生动,但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语,但2012-09-20 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第26期:"Give"的译法
文原文:There are friends and friends. 错误译文: 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文:朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 翻译加油站:尽管译文2看上去比译文1要生动,但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语,但2012-09-19 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第25期:"and"的广义用法
文原文:There are friends and friends. 错误译文: 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文:朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 翻译加油站:尽管译文2看上去比译文1要生动,但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语,但2012-09-17 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第24期:"无烟车厢"怎么翻译?
文原文:这是无烟车厢。 错误译文:This is a railway carriage where there is no smoke. 正确译文:1.This is a no-smoking carriage.2.This is&n...2012-09-14 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第23期:heart与"心"是否对等?
英文原文:I don't have the heart to leave her alone for long. 错误译文:我没有长时间将她一个人留下的心。 正确译文:我实在不忍心让她一个人长时间留下来。 翻译加油站:能调整词序,翻译出这样的句子2012-09-13 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第22期:"各种发飙"怎么说?
中文原文:最近国际市场油价飙升。 错误译文:Recently oil prices have raised in the international market. 正确译文: 1) Recently oil prices have ris2012-09-12 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第21期:"过滤软件"怎么说?
英文原文:我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文:We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文:We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-11 编辑:Jasmine 标签:
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第20期:高考舞弊
英文原文:我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文:We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文:We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-10 编辑:Jasmine 标签:
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 |
频道本月排行
-
1
王毅在二十国集团外长会第一阶段会议关于“加强
王毅在二十国集团外长会第一阶段会议关于“加强多边主义”议题的发言 -
2
古特雷斯秘书长2022年世界人口日致辞(中英
古特雷斯秘书长2022年世界人口日致辞 - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8