手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 备考辅导 > 正文

常见成语翻译

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw。

千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future。

前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps。

前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something

强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies。

强强联手 win-win co-operation

瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest。

人之初性本善 Man's nature at birth is good。

人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man。

人海战术 huge-crowd strategy

世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way。

世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

死而后已 until my heart stops beating

岁岁平安 Peace all year round。

上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth。

塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing。

三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself。

升级换代 updating and upgrading (of products)

四十不惑 Life begins at forty。

谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass。

水涨船高 When the river rises, the boat floats high。

时不我待Time and tide wait for no man。

杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel

重点单词   查看全部解释    
broaden ['brɔ:dn]

想一想再看

v. 变宽,伸广

联想记忆
flock [flɔk]

想一想再看

n. 一群(人,兽),大堆
v. 成群而行,聚

 
misfortune [mis'fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 不幸,灾祸

联想记忆
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,简

 
defeat [di'fi:t]

想一想再看

n. 败北,挫败
vt. 战胜,击败

联想记忆
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
vt

联想记忆
haunt [hɔ:nt]

想一想再看

n. 常到的地方
vt. 常到,缠住,出没(像

联想记忆
bolt [bəult]

想一想再看

n. 螺栓,插销,门闩
v. 闩住,插销,(突

 
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 贵重的,有价值的
n. (pl.)贵

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 2009年5月24日三级笔译英译中试题

      Last Friday an advisory panel to the European Environment Agency issued an extraordinary scientific opinion: The European Union should suspend its goal of having 10 percent of transportation fuel mad

      2009-06-09 编辑:alex 标签:

    • 笔译练习素材:奥巴马的民调支持率出现下滑

      第一部分Support for U.S. President Barack Obama's health-care effort slipped substantially over the past five weeks - particularly among those who already have insurance - as Congress has struggled

      2009-07-30 编辑:sunny 标签:

    • 翻译技巧:中英文商标的命名与翻译

      所谓广告,就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务,或其他信息,以促进销售,扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问,即称"广告学"。它是一门集经济学,市场经营学,美学,社会学和现代技术等多

      2010-03-02 编辑:sunny 标签:

    • 读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列01

      《傲慢与偏见》内容简介:  小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情,表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默,反复品

      2010-07-23 编辑:sunny 标签:

    • 读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列02

      《傲慢与偏见》内容简介:  小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情,表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默,反复品

      2010-07-26 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。