手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 备考辅导 > 正文

常见成语翻译

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more

好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide。
  
和气生财 Harmony brings wealth。

活到老学到老 One is never too old to learn。

既往不咎 let bygones be bygones

金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect。

金玉满堂 Treasures fill the home。

脚踏实地 be down-to-earth

脚踩两只船 sit on the fence

君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché

礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity。

留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope。

马到成功 achieve immediate victory; win instant success

名利双收 gain in both fame and wealth

茅塞顿开 be suddenly enlightened

没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards。

每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most。

谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes。

弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself

拿手好戏 masterpiece

赔了夫人又折兵 throw good money after bad

抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale

破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end

抢得先机 take the preemptive opportunities

重点单词   查看全部解释    
broaden ['brɔ:dn]

想一想再看

v. 变宽,伸广

联想记忆
flock [flɔk]

想一想再看

n. 一群(人,兽),大堆
v. 成群而行,聚

 
misfortune [mis'fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 不幸,灾祸

联想记忆
plain [plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,简

 
defeat [di'fi:t]

想一想再看

n. 败北,挫败
vt. 战胜,击败

联想记忆
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
vt

联想记忆
haunt [hɔ:nt]

想一想再看

n. 常到的地方
vt. 常到,缠住,出没(像

联想记忆
bolt [bəult]

想一想再看

n. 螺栓,插销,门闩
v. 闩住,插销,(突

 
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 贵重的,有价值的
n. (pl.)贵

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 2009年5月24日三级笔译英译中试题

      Last Friday an advisory panel to the European Environment Agency issued an extraordinary scientific opinion: The European Union should suspend its goal of having 10 percent of transportation fuel mad

      2009-06-09 编辑:alex 标签:

    • 笔译练习素材:奥巴马的民调支持率出现下滑

      第一部分Support for U.S. President Barack Obama's health-care effort slipped substantially over the past five weeks - particularly among those who already have insurance - as Congress has struggled

      2009-07-30 编辑:sunny 标签:

    • 翻译技巧:中英文商标的命名与翻译

      所谓广告,就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务,或其他信息,以促进销售,扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问,即称"广告学"。它是一门集经济学,市场经营学,美学,社会学和现代技术等多

      2010-03-02 编辑:sunny 标签:

    • 读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列01

      《傲慢与偏见》内容简介:  小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情,表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默,反复品

      2010-07-23 编辑:sunny 标签:

    • 读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列02

      《傲慢与偏见》内容简介:  小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情,表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默,反复品

      2010-07-26 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。