手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 词汇辅导 > 正文

口译词汇第47期:退婚

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

词性及解释

退婚 n. break off an engagement

例句

Breaking off an engagement can be a heart-wrenching decision.
退婚是个令人伤心的决定。

【词汇知识】

break off

(1)to become separated from sth as a result of force 断开;折断
(2)to stop speaking or stop doing sth for a time 停顿;中断

engagement

(1)an agreement to marry sb; the period during which two people are engaged 订婚;订婚期间
(2)an arrangement to do sth at a particular time, especially sth official or sth connected with your job (尤指正式的或与工作有关的)约定,约会,预约
(3)fighting between two armies, etc. 战斗;交战
(4)being involved with sb/sth in an attempt to understand them/it (与…的)密切关系;(对…的)了解
(5)an arrangement to employ sb; the process of employing sb 雇用;聘用


【新闻背景】章子怡“被甩” 悔婚后竟遭退婚

章子怡的跨国恋情还是没能摆脱分手的结局,曾一度在各大高档派对高调亮相的章子怡与外籍男友vivi,今日被传遭男友退婚,以分手而告终。

在2007年章子怡成功搭上外籍富豪男友vivi,并跻身外国上流社会,如今的章子怡英语仅次于国语般流利。曾经章子怡携男友高度亮相高档派对,以示其高傲的成功的起跳。谁知好景不长,前段时间曝出章子怡与男友婚期延后,曾有网友猜测因章子怡得了恐婚症,而恐婚症更因男友vivi得有艾滋病所导致。

今日又曝出婚期延后的真正幕后原因:章子怡被男友退婚,并且分手已经两个月。看来章子怡的如意算盘还是未打精准啊。到头来人才两失,损失惨重啊。不过章子怡如今已跻身好莱坞,星路坦荡,看来今后要靠自己的努力了,富豪的老婆不易做。

因婚前财产分配不均

就在章子怡担当制片人的电影《非常完美》即将上映之前,屡屡传出章子怡与以色列富豪Vivi Nevo分手之说,大多媒体对此新闻并不感到新鲜,仅凭职业敏感认为这是为新电影上映前的无聊炒作,而日前从章子怡身边的一位知情人处获悉,分手事件并非炒作,而是属实,原本定下今年完婚却因婚前财产分配不均而导致最终分手。

章子怡与男友Vivi在2个月之前就开始冷战,并且把男友送的订婚鸽蛋钻戒摘下,不再佩戴,以前大部分的时间都在国外发展,而从今年开始就长期在国内定居,一方面是为了新电影《非常完美》的宣传,另一方面是为了散心。此知情人无意当中还透露一个信息,那就是章子怡目前已经有了新的男朋友,不过身份不详。 
(sohu.com; August 6, 2009)

重点单词   查看全部解释    
engagement [in'geidʒmənt]

想一想再看

n. 婚约,订婚,约会,约定,交战,雇用,(机器零件等)

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆
arrangement [ə'reindʒmənt]

想一想再看

n. 安排,商议,整理,布置,商定,[音]改编,改编曲

联想记忆
employ [im'plɔi]

想一想再看

雇用,使用

 
engaged [in'geidʒd]

想一想再看

adj. 忙碌的,使用中的,订婚了的

 
separated ['sepəreitid]

想一想再看

adj. 分居;分开的;不在一起生活的 v. 分开;隔开

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 


关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。