手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 词汇辅导 > 正文

口译词汇第45期:重创

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

尼日利亚北部骚乱已造成300多人死亡

国际在线报道 (记者靳利国 魏向楠):经过3天的激烈交火,尼日利亚安全部队29日平息了“尼日利亚塔利班”在尼北部制造的骚乱。据不完全统计,这埸冲突造成的死亡人数超过300人。

这埸骚乱是一个被称为“尼日利亚塔利班”的伊斯兰原教旨主义组织挑起的。该组织成立于2004年,总部设在博尔诺州首府迈杜古里,成员主要是大学辍学的学生。他们反对西方教育,主张在尼全部36个州设立宗教法庭,并在尼北部建立一个伊斯兰国家。该组织随后在靠近尼日尔边境的约贝州建立据点,不时与警方发生冲突。由于该组织的主张与阿富汗塔利班类似,所以尼日利亚人把该组织称为“尼日利亚塔利班”。

26日,该组织的一些成员携带枪支弹药聚集在包齐州首府包奇市警察局周围,要求批准他们举行大型示威集会,以宣扬伊斯兰原教旨主义。在遭到州政府和警方拒绝后,一些人向警方开枪,并与警方发生枪战。在警察和安全部队的猛烈还击下,武装分子被击退。但在该组织头目穆罕默德·优素福的策动下,武装分子在第二天又在约贝、卡诺和博尔诺三个州引发骚乱。他们烧毁当地教堂、警察局和政府办公楼等公共设施,与警方和安全部队士兵交火,造成大量人员伤亡,数千人无家可归。

在形势愈发紧张的情况下,尼总统奥马鲁?亚拉杜瓦28日命令国家安全机构采取必要措施打击袭击警察机构和破坏公共建筑的极端宗教分子。他表示,不管是现政府还是以后的政府都不会容忍这种武装叛乱在这个国家的任何地方出现,尼日利亚将继续对北部发生冲突的地区进行安全监控,以迅速严厉的手段将极端组织残余势力一网打尽。

在安全部队和警方的努力下,目前骚乱已基本平息。据不完全统计,在北方4州发生的这埸冲突造成至少300人死亡。警方称,仅在局势最严重的迈杜古里就有超过100人丧生。目前,安全部队已开始搜捕“尼日利亚塔利班”领导人穆罕默德?优素福。

骚乱发生后,尼日利亚各宗教和社会团体纷纷发表声明,谴责武装分子的暴力行为。尼日利亚伊斯兰联合委员会的声明说,他们号召尼日利亚所有的穆斯林谴责这些犯罪行为,并给予安全部队以最大的支持。在尼日利亚北部很有影响力的非政府组织“北方协商论坛”也发表声明说,在包齐州和博尔诺州等地区发生的针对警察的袭击事件是与伊斯兰教义相违背的,那些肇事青年是被误导的。声明呼吁尼日利亚各教派和平共处。

分析人士指出,在严厉打击像“尼日利亚塔利班”这样的极端组织的暴力犯罪行为外,尼日利亚政府还面临着如何使多民族、多宗教信仰的尼日利亚社会融合、局势稳定的巨大挑战。尼政府需采取措施,努力发展经济,提高人民生活水平,并同社会各界、各宗教团体及社区领袖加强构通和对话,向民众传达宽容和理解的理念,使各民族和睦共处,宗教信仰和教派不同的人和谐相处,以维护国家的统一和稳定。
(sina.com.cn; July 30, 2009)

重点单词   查看全部解释    
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
assault [ə'sɔ:lt]

想一想再看

n. 攻击,突袭
vt. 袭击,突袭

联想记忆
execute ['eksikju:t]

想一想再看

vt. 执行,处决,实行,完成
[计算机] 执

 
strict [strikt]

想一想再看

adj. 严格的,精确的,完全的

 
landscape ['lændskeip]

想一想再看

n. 风景,山水,风景画
v. 美化景观

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 口译分类词汇:与旅游相关的热门词(3)

      雕梁画栋 carved beams and painted rafters洞天福地 scenery of exceptional charm飞流急湍 Waters rush down in whirlpools and rapids峰回路转 the paths running sinuously amidst the peaks

      2009-08-04 编辑:sunny 标签:

    • 口译分类词汇:与旅游相关的热门词(4)

      古建筑群 ancient architectural古色古香 of antique beauty国家公园 national park宏伟挺拔 towering and magnificent

      2009-08-05 编辑:sunny 标签:

    • 新闻热词:冒名顶替 identity theft

      近日,山东单县县委决定对单县一中教师刘民给予其开除党籍处分,同时,单县人事局对刘民给予行政降级处分。5月14日,北京市民邹志静透露,10年前她被人冒名上了大专,始作俑者正是她当年的班主任刘民,此事被舆论比

      2009-08-05 编辑:sunny 标签:

    • 口译词汇第46期:斑马线

      词汇释义斑马线 n. zebra crossing例句 The red-ground zebra crossing, first such work in China, was painted with words "I Love You" and two linked hearts.首次在中国出现的红色斑马线被涂上了“我爱你”字

      2009-08-06 编辑:sunny 标签:

    • 新闻热词:录取优惠政策preferential enrollment policy

      为了缩小东西部地区的教育差距,国家已经出台了多项政策来支持西部地区的教育发展。近日,针对这一问题,教育部又出台了新的录取优惠政策。  请看《中国日报》的报道:  The Ministry of Education announced n

      2009-08-06 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。