手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 词汇辅导 > 正文

口译词汇第24期:内奸

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


词汇释义

内奸

n.hidden traitor

例句

He had successfully uncovered the traitor hidden among their ranks
他成功从他们队伍里找到了内奸。


【词汇知识】

traitor
名词 (pl. traitors)
叛徒;叛国者,卖国贼

He was denounced as a traitor to his country. 他被指责为卖国贼。
背叛者,背信弃义的人

He turned traitor to our cause. 他背叛了我们的事业。

【新闻背景】中钢协严查三大矿山内奸 力拓员工被拘

全球铁矿石谈判目前已经进入白热化阶段,全球三大矿商加紧“逼宫”,并已经停止了对中国铁矿石现货供应,要求中国接受此前与日韩钢铁企业达成的首发价格。目前,中方与力拓在内的国际三大矿山的铁矿石谈判仍未完成。

虽然中国是铁矿石最大的进口国,但在铁矿石定价方面,却一直很被动。造成这种情况的原因有很多,而近日力拓上海四名员工被公安部门带走,其中一人为力拓上海首席代表、中国铁矿石业务总经理胡士泰,据悉可能涉及商业贿赂,则让中方在铁矿石定价被动背后的“内鬼”问题浮出水面。

一位资深业内人士表示,尽管胡士泰贵为市值上千亿美元的跨国公司中国区代表,但他不得不经常亲自到一些三四线城市的中小型钢铁厂做推销,而且大部分都是短期合同,而胡士泰的任务是与中国主流钢厂签订长期供应关系。

胡士泰被拘留的大背景正是中钢协准备大力整顿国内贸易秩序。一位中钢协人士表示,“在每年谈判之初,三大矿山会立即派人了解各个钢厂的生产情况,情报收集活动也相当密集,力拓去年就成立了一对一的调研组,在内地每个地区的钢厂都派驻专门的市场调研人员”。

这是否就是所谓“间谍”问题的结点? 而在胡士泰被拘留前两个月,一位国内资深矿商建议记者向中钢协反映铁矿石谈判存在内奸,“中钢协要整顿国内贸易市场,重点要先放在严查三大矿山内奸”。
(ifeng.com; July 10, 2009)

重点单词   查看全部解释    
traitor ['treitə]

想一想再看

n. 叛徒,卖国贼,出卖朋友者

联想记忆
uncovered [,ʌn'kʌvəd]

想一想再看

adj. 无覆盖物的;未保险的;无盖的 v. 脱帽致敬;

 

    阅读本文的人还阅读了:
  • 口译词汇第23期:戒严 2009-07-09
  • 口译词汇第23期:躲猫猫 2009-07-10
  • 口译词汇第25期:冠名权 2009-07-14
  • 口译词汇第26期:侵权 2009-07-15
  • 口译词汇第27期:加分 2009-07-16
  • 关键字:

    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。