手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 词汇辅导 > 正文

口译词汇第22期:大满贯

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

大满贯-简介

大满贯(英文:Grand Slam)原本是桥牌术语,解作赢得一局中所有的叫牌,而中文译名则来自麻将术语。

在香港,说起体育的大满贯,多指网球,包括温布顿、美国公开、法国公开、澳洲公开等四大赛事。

如今国内“大满贯”一词是中国乒乓界最热门,出现频率最高的词语之一。一般的理解是真正意义的大满贯是指囊括了所有设立赛事的冠军并取得了所有荣誉,而且依国际惯例,大满贯似乎也仅指单打方面,比如网球,似乎还未见有人把双打混双列入其中,虽然他们也大都是兼打几项的。

乒乓赛事可分世界,洲际与国家三个层次。世界比赛有四大赛:奥运会,世乒赛,世界杯与总决赛;洲际赛有欧洲锦标赛,亚洲锦标赛(以及亚运会)等;还有各国的全国锦标赛(以及中国特有的全运会)。

如据以上大满贯的定义,真正意义的大满贯也只有邓亚萍一人,她真正拿到了所有比赛的冠军,获得了所有的荣誉。老瓦还没拿过总决赛冠军;孔令辉与王楠虽都已集奥运会,世乒赛,世界杯,总决赛冠军及亚洲冠军与全国冠军于一身,但孔令辉尚缺亚运会与全运会冠军,而王楠尚缺亚锦赛与全运会冠军。刘国梁的金牌库里还缺少总决赛冠军以及亚洲冠军与全国冠军的头衔,所以他还不是这种意义上的大满贯,只能说是拿到了世界三大赛所设立的所有比赛项目的冠军。(其实刘国梁对亚洲冠军与全国冠军的荣誉也很看重的,几年前他对记者说,他当时最想拿的冠军一个是世乒赛男单,一个是亚洲冠军,一个是全国冠军,但都挺难拿的,相比之下,亚洲冠军好拿一点。)

“大满贯”对于不同的年代有不同内涵。80年代以前乒乓球的世界性比赛只有世界乒乓球锦标赛。能获得团体、单打、双打、混双称为“大满贯”。在80年代之前,中国队只有林慧卿能获此殊荣。而80年代的也只有曹燕华获得“大满贯”。1980年增设了男子世界杯单打比赛,1988年乒乓球进入奥运会大家庭。而女子世界杯单打比赛1996年才举办。一般来说能获世界杯、世界锦标赛、奥运会三项赛事获冠军就叫单打“大满贯”,能获得此称号的有:老瓦、邓亚萍、刘国梁、孔令辉、王楠。如果说加上世界锦标赛所有冠军真正的“大满贯”的只有刘国梁一人。邓亚萍就差世界锦标赛混双冠军。

大满贯也可以指:

运动体坛中的大满贯

棒球的满垒全垒打

大满贯炸弹是1944年第二次世界大战末,巴恩斯·沃利斯(Barnes Wallis)为英国皇家空军研制的一种重达10吨的掩体炸弹(bunker buster),与它同一类型的还有5吨的高个男孩。

香港的大满贯快餐店。

1999年,澳洲摇磙乐组合Spiderbait发行了一张名为「大满贯」(Grand Slam)的唱片。

2003年,英国有一档竞猜电视节目的叫做大满贯。不过选手参赛之前需要交纳1000英镑。

美国国内著名连锁餐馆Denny's出售的一种很流行的廉价早餐大满贯,里面含有煎饼、鸡蛋、咸肉和香肠等。



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 口译词汇第21期:录取通知书

      词汇释义n.admission notice例句 Local students should go to the office of management school for the graduate to receive the admission notice with their ID card.当地学生凭本人身份证到学校管理部门领取研

      2009-07-06 编辑:sunny 标签:

    • 口译词汇第21期:农民工

      词汇释义n.migrant worker例句 Despite high property prices, migrant worker Fan Xiaoshun has decided to buy an apartment in the prosperous eastern Jiangsu province.尽管房价很高,农民工Fan Xiaoshun还是决

      2009-07-07 编辑:sunny 标签:

    • 口译词汇第23期:戒严

      词汇释义戒严 n. curfew例句 The black population is defying curfew and repression.黑种人不服从戒严和镇压。【新闻背景】乌鲁木齐7日21时至8日8时实施全面交通管制 中国日报网中国在线消息:王乐泉在7日7时发表电

      2009-07-09 编辑:sunny 标签:

    • 口译词汇第23期:躲猫猫

      词汇释义躲猫猫 n.hide-and-seek game例句 An inquiry team including 5 people representative of China's netizens arrived at the Jinning Public Security Bureau, Yunnan, for an investigation into Li Qiao

      2009-07-10 编辑:sunny 标签:

    • 口译词汇第24期:内奸

      词汇释义内奸n.hidden traitor例句 He had successfully uncovered the traitor hidden among their ranks他成功从他们队伍里找到了内奸。【词汇知识】 traitor 名词 (pl. traitors) 叛徒;叛国者,卖国贼 He was den

      2009-07-13 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。