评论
打印
n. 折层，折痕
vt. 折叠，包，交叉，拥抱
您现在的位置： 首页 > 口译笔译 > 上海高级口译 > 备考资料 > 正文
第三、不要轻言放弃。考试中有一些考生的答案，虽然方向走偏，或者有根本的理解错误。但是老师不会根本否定你的答案。比方说第二篇，因为题材的特殊性，使很多考生把考题理解成“教堂数量”，“降雨量”，甚至还有人听成了“狗的数量”，“青蛙的数量”。 这可能是因为原文中出现了“a great of range (rain?) of”,“chart ( church?)”和“doctor(dog? frog?)”等词。在这种情况下，也不会一分不得，如很多同学的答案写成了“意大利的降雨量为400ml，高于英国，英国是160ml。西班牙的降雨量是350ml，比利时的降雨量是310ml。”不难发现，意思都偏差，但是数字国名等考点都对，这种情况下即使不会有一半的分数，至少不会一无所获。这也算一个好消息。所以，不管考试中这个部分的复述度有多低，尽力把听见的仅有的信息补足，做到语义畅通，也是亡羊补牢的良策。
第四、多用常识。如果说，上面的一种情况，虽然反映了能力的不足，但至少是一种值得褒奖的精神的话，很多同学在答题中表现出来的对常识的缺乏，就让人啼笑皆非了。仍以第二题为例， “西班牙每360个居民拥有一个医生”还比较符合常理，不算过分。但是，“西班牙每360个居民拥有一个医生，比英国要高，因为后者每160个人拥有一个医生”，未免有些不符合逻辑，让人想到“我1984年生，你1982年生，所以我比你大”一类的笑话。至于“英国有160个医生”，或“意大利每个居民有 400个医生”，就完全匪夷所思了。这样的错误，考试中稍稍利用一点常识，都是可以避免的。实际改卷中，“每360个居民拥有一个医生”，老师会酌情给 0.5分或稍低，给与鼓励，但是“每个居民有400个医生”不但不会得分，还会使得老师对该生印象不佳，其他部分评分从紧。
第五、口译考试不仅考英文也考中文。举几个中文不过关的例子吧，“世界上各个地方都会产生医生”，“大约有100000名医生，绝大部分分布在地球上”，“世界上从来都不会像没有像现在这么不够平等过了”。
第六、另外一个感受，算是题外话。改到有的卷子，虽然只是一项，但是明显感到考生的水平不够，或是没有做好口译考试的准备。我改过的千余份卷子中，甚至有三五个同学，完全不了解考试的程序和项目，把听译部分做成了听写。口译考试始终是一个难度较大的高端能力考试，没有一定的积淀和学习，太过随意，随便应付，通过的可能性是微乎其微的。不加准备，或是英语能力确实不够，却随意参加，指望毕其功于一役，只会打击自己学习英语的信心和兴趣。
以上几点体会，希望对考生和即将参加考试的同学，会有所帮助。
下一篇：同传捷径练习音频版附文本 第1
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
首届海峡两岸口译大赛现场视频
第一部分视频一 首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛昨晚（2009年3月14日）决出名次，5名选手入围总决赛。专家说，厦门有口译市场需求，但人才缺乏。这次口译比赛，暴露出福建口译人才的一些不足：语言功底不足，需要2009-05-22 编辑：sunny 标签：
-
2009年奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼的演讲
第一部分2009年奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼的演讲时间：2009年5月13日地点：美国亚利桑那州州立大学Thank you. Thank you. Thank you, ASU. Thank you very much. Thank you very much. Thank you so much.2009-05-22 编辑：sunny 标签：
-
同传捷径练习音频版附文本 第1课
2009-05-25 编辑：sunny 标签：
-
同传捷径练习音频版附文本 第2课
第一部分 第二部分 第三部分2009-05-25 编辑：sunny 标签：
-
同传捷径练习音频版附文本 第3课
2009-05-25 编辑：sunny 标签：
<< 返回口译笔译首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
