口译大赛，厦大最牛

一场历时5个小时的比赛，直至深夜才最终决出名次。昨晚，首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛中，5名选手脱颖而出，获得参加4月12日全国总决赛的资格。

这5名选手分别来自厦门大学和厦门理工学院，他们将于4月12日与来自台湾地区、湖北和东北等分赛区的9名选手比试“口技”。

福建赛区决赛分为两场，共设3个环节：对话口译、会议口译和应变考验。对话口译现场由两名嘉宾模拟中外谈话双方，两名选手分别担任一方的译员。谈话设置了不同的话题，如金融危机下的食品问题、家庭问题、留学问题及消费观念问题等等，涉及大量相关政策。会议口译的材料具有一定的专业性，考验选手对词汇的掌握量、短期记忆和信息整合能力。评委对选手的信息表达、语言表述及综合素质进行整体评估并打分。第一环节晋级公布分数时，最高分与最低分之间的差距达21.071分。

经过角逐，来自厦门大学的李维和赵肖，凭借其敏捷的危机处理能力，摘下了首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛的一等奖；厦门大学的刘可微、黄瑞华和厦门理工学院的李鲤3名选手荣获二等奖；厦门大学的曹汀、西南大学的胡婷与潘腾飞和福建师范大学的郑洵荣获三等奖；福州大学的陈斌峰等5名选手获得优胜奖。

厦门大学外文学院院长杨信彰说，首届海峡两岸口译大赛是厦门大学和台湾高校联合举办的，以后大赛将继续扩大规模，并在大陆和台湾地区轮流举办。

■赛场花絮

“贫贱夫妻百事哀”怎么译？

对话口译环节，当担任美方译员的11号选手刘啸天突然站起时，扮演中方会谈者的嘉宾忍不住伸手示意他坐下：双方谈话还没结束呢。

“太紧张了。”比赛结束后，这位来自福州大学外国语学院大四的男生说，平时口译锻炼的机会太少，根本来不及记录信息。比赛中，他曾一度因丢失信息太多无法翻译，急得用拳头敲自己的头并向大家道歉。

“说起来真丢人，我自己记的什么自己都看不懂。平时我主要还是靠脑子记，速记能力不太好。”刘啸天就读的是英语语言文学专业，他对口译很感兴趣，但平时没有机会训练，而进入高年级后更是“写的比说的多”。

中场点评时，评委特别提到了“贫贱夫妻百事哀”这句俗语的译法。选手曹汀直译为“贫穷的夫妻婚姻关系不会太好”。而厦门大学外文学院英文系主任纪玉华教授的“no money no honey（没钱没爱人）”译法，赢得了满场掌声。

【专家点评】

错译多因语言功底不足

担任本次比赛评委的纪玉华把这场大赛看成一次教学。他认为，口译中发生的错译，主要是文化知识、语言功底、语速和应急缺少经验等造成的。

纪玉华说，这次比赛有三分之一的选手翻译准确度高、反应快、信息完整，有三分之一因信息丢失，翻译不够准确，还有三分之一反应速度太慢。

“说话人语速快，译员的语速也要快，如果说话人语速慢，译员也可以相对慢一些。有些话没有被译出来，原因有两个：一个是丢失信息，另一个是语言表达能力比较差。”他说，国内口译教育空间大，如果有市场需求，那么实践就会更多。