评论
打印
视频一
首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛昨晚（2009年3月14日）决出名次，5名选手入围总决赛。专家说，厦门有口译市场需求，但人才缺乏。这次口译比赛，暴露出福建口译人才的一些不足：语言功底不足，需要多进行速记、反应能力的特殊训练。
视频二
昨晚，首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛的评委韦忠和说，厦门有口译市场的需求，但因为人才缺乏，很多重大国际会议都得从北京上海等地请译员。
视频三
评委韦忠和说，英语口译比赛在国内还从来没有举行过。“英语类的比赛很多，但都属于演讲类，口译是与人的即时沟通。”韦忠和说，社会对翻译的需要更多的是实践，演讲只是运用语言，口译更多的是沟通和应变。
他说，英语是高校最大的一个专业，但能成为翻译的人不多，尤其是能胜任高端口译的非常少。“口译对临场应变能力、职业修养等要求较高。像会议口译，需要高层次的培训。从比赛来看，主要是专业知识的欠缺，需要进行速记、反应能力的特殊训练。”他说，选手之间的差距在这个关键点上特别明显。
