手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 翻译技巧和经验 > 正文

一个小女孩通过口译的经验

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  早上六点三刻从家里出发,带了一大包好吃的、新东方《中高级口译口试考试准备精要》的考前必背80篇、中级口译第三版教材、复读机、几盘磁带…整整一书包——我做好在那儿等半天的准备了。在车上,我一直跟妈妈说我肯定过不了,妈妈告诉我:紧张对自己有百害而无一利,就比如你的水平是60分,你表现很大方,碰到不是全会的段落也努力去翻译,说不定可以拿到70分,可是如果你一紧张,结结巴巴,到最后时间也来不及了,估计就变成40分了,你既然有心理准备了——最差的结果就是不过了,还有什么可怕呢?想想很有道理,“谋事在人,成事在天”,可是,我的心情,唉,怎么说呢?

  早上七点一刻,到了侯考室,自己填了承诺书,进去找了个位子坐下,周围都是大哥哥大姐姐,个个都在埋头看书或听东西,没人注意我,突然不紧张了——都到这儿了,大家都一样,我还怕什么呢。
  过了没多久,大概是七点半多些吧,有个男老师来叫第一批的考号,我是451号,突发奇想,我不会是第一批吧,过了一会,果然叫到我了,心里嘀咕:若是比赛的话,第一个总是不太好的,考试会怎么样呢?整理好刚打开的书包,一批人一起跟着老师来到考试准备室,那儿有个女老师,发给我们每人一张口语题,拿到题目后,有人叹气,有人喜形于色。我拿到题目一看,是谈谈关于“西方节日和中国传统节日“的问题,哈哈,我不禁要偷笑了,这可是我的强项啊,要知道我是最关心节日的,运气太好了,我几乎觉得有点胸有成竹了。我赶快整理了一下思路,决定从几个方面来阐述这个话题:当前国内的现状,对西方节日的庆祝越来越多以及这种现状产生的原因;国内对一些传统节日不同程度的弱化及原因;最后,引出我的观点是我们应该理智的看待西方节日的问题,不应过于考(试大重视,而应该宏扬中国文化,更重视对传统节日的庆祝活动,尤其是对于我们这些孩子来说,这是更重要的。我估摸一下,如果考官不喊停,再举几个例子,讲个三五分钟是没问题的。



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 口译技巧之直译+意译

      [NextPage]

      2009-04-14 编辑:alex 标签:

    • 英语口译学习必改5大坏习惯

        第一,过分讲究方法和技巧,而不愿意下真功夫。   语言的运用是一种技能,但这种技能不是专靠技巧能够获得的。太讲究方法和技巧会被其占用很多的时间和精力,而对学习的内容本身投入较少的时间和精力,因此反

      2009-04-20 编辑:echo 标签:

    • 一个自由翻译者的经验

      [NextPage]

      2009-04-24 编辑:alex 标签:

    • 口译考试最容易犯的十个发音错误

        一.太喜欢发“儿”话音    英语的发音一定会受到本地方言的影响,比如s和sh不分,n和l不分,我至今还记得当初北外的一个男同学把自己“失声”了,说成自己“失身”了。但这些毛病没有普遍性,也很容易改。

      2009-04-24 编辑:echo 标签:

    • 我的高口修炼之路

      [NextPage]

      2009-04-28 编辑:alex 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。