手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 翻译训练 > 正文

美文欣赏:莫待花谢时(双语)

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

每年春天的时候,在我每天去工作的高速公路旁边的沟渠里面,都会盛开着一簇鲜艳的花朵来。

有一簇十分蔚蓝的花朵总会会引起我的注意。我早已觉察到了它只有在早晨的时光里才会盛开,(这也许是因为)下午的温度太高了。

今年春天,我在自己的院子里面开辟了一块野花园。我能在清洗碟盘的时候就从厨房的窗户看到外面的花朵。我已经思考了许多次,要是那沟渠里那美丽的蔚蓝花簇也移栽在花床中并和其他野花放置到一起,那样会非常好看。

每天我开车路过那簇蔚蓝色花朵的时候都在想着,“回家的时候我就去把它们挖走带回家吧。”“哎,我不想把自己漂亮的衣服弄脏了...”不管是什么理由吧,我始终没有停下车来去把它们挖走。为了那个想法,我丈夫甚至给我的货车上装了一副折叠铲。

有一天,在我下班回家的路上,注意到路政处已经把那沟渠修整一番,使我沮丧的是那里漂亮的蔚蓝花簇也已经不见了。我自己思索着,“早该动手了,只是我等的太久没开始罢了。我也许真该在春天里第一次看到它们的时候就把它们带回家去了。”

一个礼拜前,我们得知嫂子患了晚期脑瘤后很震惊也为她感到难过。她年长我丈夫20岁而且由于年龄和居住的一些理由,很遗憾的是,彼此之间并不像我们曾期待的那样关系亲密。

我不禁想到,自己与这些漂亮蓝花和我们同嫂子的关系。我相信上帝年年都会给我们一定的时间去播种那些美好的记忆。

而且我深信,如果重来一次,我要是能再能看到那些蔚蓝花朵的情况下,不用说,我肯定会停下车来,然后把它们移栽到我的野花园里。

重点单词   查看全部解释    
terminal ['tə:minl]

想一想再看

n. 终端机,终点,终点站,末端
adj. 末

联想记忆
trunk [trʌŋk]

想一想再看

n. 树干,躯干,干线, 象鼻,(汽车后部)行李箱

 
folding ['fəuldiŋ]

想一想再看

adj. 可折叠的 动词fold的现在分词

 
blossom ['blɔsəm]

想一想再看

n. 花,开花,全盛期
vi. 开花,成长

 
blooming ['blu:miŋ]

想一想再看

adj. 盛开的;妙龄的 v. 开花(bloom的ing

联想记忆
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆
approximately [ə'prɔksimitli]

想一想再看

adv. 近似地,大约

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 厨房,(全套)炊具,灶间

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。