手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

伊拉克扔鞋记者被判入狱三年(双语)

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

本周四,伊拉克一家法院以攻击外国领导人的罪名判处用鞋砸美国时任总统布什的伊拉克记者三年监禁,这名记者当庭抗议,并在宣读判决时高呼“伊拉克万岁”。

去年12月,伊拉克记者蒙塔兹•扎伊迪公然表达了自己对美国前总统布什的愤怒情绪,他的大胆行为在中东地区引发了强烈反响,人们将他视为英雄。布什因2003年发动伊拉克战争而受到广泛指责。

本周三,面对攻击外国领导人的指控,30岁的扎伊迪坚称自己无罪,并对三人陪审团说“他的所作所为是对美国侵占伊拉克的一种本能反应。”

判决期间记者和扎伊迪的家人被要求在庭外等候,判决结果由辩护律师和一名法庭官员向他们转告。

判决宣布后,扎伊迪的一些亲属当场晕倒,只能被搀扶出法庭,而另一些人则因高呼“打倒布什”和“伊拉克万岁”被警卫强行带走。

在本周三判决结果公布后,扎伊迪的哥哥德尔加姆流着眼泪说:“司法官不公正”。

法庭发言人Abdul-Sattar Bayrkdar称,这对扎伊迪所犯的罪行来说已经是最轻的判罚,但他还可以提出上诉。根据法律,扎伊迪原本可能会被判处15年的监禁。去年12月14日,在美国前总统布什和伊拉克总理努里•马利基联合召开的一个新闻发布会上,扎伊迪将鞋砸向了布什。

辩护律师称,考虑到扎伊迪的年龄且没有前科,法官已经宽大处理。但他们本希望判决会更轻,称扎伊迪的行为只能构成侮辱而非攻击罪。

辩护律师团成员Yehya al-Eitabi说:“判决过重,出乎我们的意料。”由约二十人组成的辩护律师团参加了本周四的听证会,并表示他们将上诉。

巴格达的一些民众也持同样看法。

巴格达东部一家手机店铺的老板萨拉姆•奥马尔说:“扎伊迪得到的应该是荣誉,而不是把他送进监狱。”

鞋袭事件后,扎伊迪一直被拘禁在伊拉克。事发时布什迅速俯身躲过了飞鞋,并未受伤,扎伊迪随即被警卫制服在地并被拖走。

重点单词   查看全部解释    
unexpectedly ['ʌnik'spektidli]

想一想再看

adv. 未料到地,意外地

 
appeal [ə'pi:l]

想一想再看

n. 恳求,上诉,吸引力
n. 诉诸裁决

联想记忆
harsh [hɑ:ʃ]

想一想再看

adj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,严厉的,大约的

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
assault [ə'sɔ:lt]

想一想再看

n. 攻击,突袭
vt. 袭击,突袭

联想记忆
cell [sel]

想一想再看

n. 细胞,电池,小组,小房间,单人牢房,(蜂房的)巢室

 
courtroom ['kɔ:tru:m]

想一想再看

n. 法庭,审判室

 
leniency ['li:njənsi]

想一想再看

n. 宽大,不严厉,仁慈

 
insult ['insʌlt]

想一想再看

vt. 侮辱,凌辱,辱骂
n. 侮辱,辱骂

 
invade [in'veid]

想一想再看

vt. 侵略,侵害,拥入

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。