2011年9月中级口译听力: Talks and Conversations (1)
WOMAN: Good morning. Mr. Papworth Smith’s surgery.
MAN: Hello, this is William Brown speaking.
WOMAN: Yes, what can I do for you?
MAN: I had an appointment with Mr. Papworth Smith at 10 o’clock this morning, the name is William Brown, and the registration number is 12.
WOMAN: Well, I have found your case history and the registration. You have a broken tooth that needs to be taken care of, right?
MAN: Yes, but I’m sorry, my car broke down on the way, and the guy in the garage said it wouldn't be ready until about two in the afternoon, and there is no way I can find a taxi or a lift. I am calling from the garage.
WOMAN: You mean you couldn’t keep the appointment?
MAN: I’m afraid not. Can I still see Mr. Smith some other time?
WOMAN: Of course, but you need to make another appointment.
MAN: When? I hope it is today or tomorrow. That broken tooth of mine is really killing me; I can’t eat or sleep properly.
WOMAN: I see, well, what about tomorrow at nine.
MAN: Oh, that’s fine, thank you very much.
11. Why was the man telephoning?
12. What is Mr. Papworth Smith?
13. At what time was the man’s appointment that day?
14. Which of the following is true about the man?
评析:这是个关于和医生与时间会诊的通话。病人打电话说因为车坏了不能按原定好的时间(10 o’clock this morning)履约,但是病人牙痛确实厉害,想和医生另约时间。最后双方约定时间(tomorrow at nine)。整片材料内容较简单,考生需要熟悉电话交际语的特点,并做好相关信息的笔录。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 中级口译历年真题 > 正文
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
2012年11月翻译资格考试三级口译真题(网友版)
第一部分:汉英对话。 内容是:关于“占领华尔街运动”外国人问中国人知不知道这个运动,对此的看法(原因和了解),并发表自己的建议,为什么公众会不满,全球经济如何(一句话)。其中有三个简单地名:纽约,西雅图,悉尼。 -
2011年9月中级口译考试听力音频及dictation文本
这篇文章是关于律师在美国的地位。律师组成了美国最高政治阶层,以及社会最具有教养的圈子。紧接着作者提到了律师在美国政府中占据统治地位,且自建国以来一直如此。 -
2011年9月中级口译听力:Talks and Conversations (2)
本文是说明文,介绍了跟“旅游”相关的诸多内容。涉及到旅游的定义,旅游的发展历史;旅游产业现在的情况以及对2015年旅游业发展的推测。 -
2011年9月中级口译听力:Talks and Conversations (3)
评析:这是篇关于读书和加入读书俱乐部的材料。材料中女生喜欢看书胜过看电视,并提议男生和她一起加入读书俱乐部, -
2011年9月中级口译听力:Talks and Conversations (4)
这篇文章主要是关于女性在职场上如何能够给人留下较好的初印象,从而改变传统意义上女不如男的偏见。文章条理清晰,分不同情景,给出建议。