手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译: 朱静庵-《闺怨》 英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

朱静庵,明浙江海宁人。尚宝司卿朱祚女,光泽教谕周济妻。成化、弘治间人。幼聪颖,博览群书,酷爱吟咏。有《静庵集》。

0909.jpg

朱静庵·《闺怨》

啼鸟惊回晓梦醒,起来无力倚银屏。

蛾眉未得张郎画,羞见东风柳眼青。


Grievance from the Boudoir

Zhu Jing’an

Awakened from daydreaming by twittering birds,

She leans languidly on a silver screen.

Her slender brows have not been painted by Scholar Zhang

She’s too shy to see green willow eyes in the east wind.

(Michelle Yeh 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


重点单词   查看全部解释    
screen [skri:n]

想一想再看

n. 屏,幕,银幕,屏风
v. 放映,选拔,掩

 
slender ['slendə]

想一想再看

adj. 细长的,苗条的,微薄的,少量的

 
grievance ['gri:vəns]

想一想再看

n. 委屈,冤情,苦况

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。