手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:朱丛迁-《寻寻·觅觅》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Looking, Looking For

《寻寻·觅觅》

Some things you don't want to think of

有些事情你不愿想起
Some time you don't want to go back
有些时间你也不愿回去
No choice but the pale reality
无奈于苍白的实景
While the dreamland is always gorgeous
色彩总是斑斓的梦境
I am willing to go off in a dream
我愿在梦里睡去
Yet the dream is also pale
只是梦里苍白如一
What can I take to dip the colorful dreamland to
拿什么蘸取彩色的梦境
draw the colors on paleness
绘出苍白上的艳丽
Yet I haven't found such a pen
只是还没找到这样的笔
Looking, looking for
寻觅,寻觅
Looking, looking for
寻寻,觅觅……

重点单词   查看全部解释    
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。