资讯

文学作品翻译:桓夫-《雨中行》英译

时间:2016-06-13 09:15:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

桓夫《雨中行》

一条蜘蛛丝直下
二条蜘蛛丝直下
三条蜘蛛丝直下
千万条蜘蛛丝直下
包围我于
蜘蛛丝的槛中
被摔于地上的无数的蜘蛛
都来一个翻筋斗，表示一次反抗的姿势
而以悲哀的斑纹，印上我的衣服和脸
我已沾染苦斗的痕迹于一身
母亲啊，我焦灼思家
思慕你温柔的手，拭去
缠绕我烦恼的雨丝——

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
entangle	[in'tæŋgl]	想一想再看 vt. 使 ... 纠缠，使 ... 复杂，卷入，使 .	联想记忆 X 单词entangle 联想记忆： tangle（n 混乱状态）
gentle	['dʒentl]	想一想再看 adj. 温和的，轻柔的，文雅的，温顺的，出身名门的
spider	['spaidə]	想一想再看 n. 蜘蛛
thread	[θred]	想一想再看 n. 线，细丝，线索，思路，螺纹 vt. 穿线
cast	[kɑ:st]	想一想再看 v. 投，掷，抛，铸造，丢弃，指定演员，加起来，投射(目