手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:刘克襄-《热带雨林》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Tropical Rain Forest
Liu Kexiang

Took a tour to a small island between the Equator and the Tropic of Cancer. Wet, humid green, ceaselessly fattening in the air. For five days running, we pass through the rain forest. There is no snow or prairie, nor hibernation, even in dreams. An ornithologist in our group is here to look for a horned osprey particular to this place, a species on the brink of extinction. Every evening as dusk descends, we call out in imitation of this bird, but all we hear is our own weak voices, sent out unanswered. The aboriginal guide says: without sound, the forest will disappear. And I am once again too upset to sleep; awake for the entire night, I press my cheek to the Earth, spreading out my arms into a curve and holding it tight.

重点单词   查看全部解释    
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆
upset [ʌp'set]

想一想再看

adj. 心烦的,苦恼的,不安的
v. 推翻,

联想记忆
tropical ['trɔpikəl]

想一想再看

adj. 热带的,炎热的,热带植物的

 
hibernation [.haibə'neiʃən]

想一想再看

n. 冬眠

 
equator [i'kweitə]

想一想再看

n. 赤道

联想记忆
imitation [.imi'teiʃən]

想一想再看

n. 模仿,效法
adj. 假造的,冒充的

 
curve [kə:v]

想一想再看

n. 曲线,弯曲,弧线,弯曲物
vt.

 
extinction [iks'tiŋkʃən]

想一想再看

n. 消失,消减,废止

联想记忆
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (单复同)物种,种类

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。