手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:刘克襄-《热带雨林》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

焦桐 《热带雨林》

在赤道与北回归线问的一个小岛旅行。潮湿而高温的绿,在空气中,不停地饱满。一连五日,我们穿过雨林。没有雪与草原,梦已失去冬眠。队里的鸟类学家来这儿寻找一种特有的角鹗,它已濒临绝种。每当夜幕低垂,我们便模仿它的鸣叫,但只听见自己微弱的声音,一去不回。当地的土著向导说,没有声音,森林就会消失。于是,我又忧心地失眠了,整个晚上,只是把脸颊贴着地球,并且伸出手臂,弯过去,紧紧抱着。

重点单词   查看全部解释    
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆
upset [ʌp'set]

想一想再看

adj. 心烦的,苦恼的,不安的
v. 推翻,

联想记忆
tropical ['trɔpikəl]

想一想再看

adj. 热带的,炎热的,热带植物的

 
hibernation [.haibə'neiʃən]

想一想再看

n. 冬眠

 
equator [i'kweitə]

想一想再看

n. 赤道

联想记忆
imitation [.imi'teiʃən]

想一想再看

n. 模仿,效法
adj. 假造的,冒充的

 
curve [kə:v]

想一想再看

n. 曲线,弯曲,弧线,弯曲物
vt.

 
extinction [iks'tiŋkʃən]

想一想再看

n. 消失,消减,废止

联想记忆
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (单复同)物种,种类

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。