资讯

文学作品翻译:焦桐-《夜读》英译

时间:2016-06-06 10:24:50 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

焦桐《夜读》

我们双双受困的围城
街道都闭上了眼睛
60烛光的灯泡在别人的睡眠中惊醒
在这间把诺言反锁于黑夜的公寓
沉思地站哨

有飞蛾双双入侵
两只飞蛾失走跌落书页
像徘徊迎拒的句逗点
交战在睡与醒之间

因为害怕会在睡眠中
继续沦陷下去
我危坐展读
准备对昨天的结局进行一场地下革命

我的未来不再酣睡了
好像有什么故事要突围而出
开始和结局已发生激烈的巷战
一个身影失足
误闯冥想的雷区

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
invade	[in'veid]	想一想再看 vt. 侵略，侵害，拥入	联想记忆 X 单词invade 联想记忆： in进+vad走→走进去→侵略
mired	['maiəd]	想一想再看 v. 使…陷于泥泞，使…陷入困境（mire的过去式）
uncertain	[ʌn'sə:tn]	想一想再看 adj. 不确定的
comma	['kɔmə]	想一想再看 n. 逗号，停顿，间歇 n. 银纹多角蛱蝶	联想记忆 X 单词comma 联想记忆： com＝come来，ma妈：妈妈来了！别玩了，停顿一下！－逗号
bulb	[bʌlb]	想一想再看 n. 电灯泡，球状物
revolt	[ri'vəult]	想一想再看 n. 叛乱，反抗，反感 vi. 叛乱，起反感<	联想记忆 X 单词revolt 联想记忆： re反，volt转一反转一叛乱
slumber	['slʌmbə]	想一想再看 n. 睡眠，微睡，休止状态 v. 睡觉，打盹，静止，休眠	联想记忆 X 单词slumber 联想记忆： s死得像lumber木材－睡眠
reverie	['revəri]	想一想再看 n. 幻想，白日梦 =revery	联想记忆 X 单词reverie 联想记忆：源于：revelry（n 狂欢），总是白天想着晚上的狂欢－白日梦