资讯

文学作品翻译:艾青-《冬天的池沼》英译

时间:2016-05-30 09:39:39 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

艾青《冬天的池沼》

冬天的池沼，
寂寞得像老人的心——
饱历了人世的辛酸的心；
冬天的池沼，
枯干得像老人的眼——
被劳苦磨失了光辉的眼；
冬天的池沼，
荒芜得像老人的发——
像霜草般稀疏而又灰白的发；
冬天的池沼，
阴郁得像一个悲哀的老人——
佝偻在阴郁的天幕下的老人。

一九四零年元月十一日

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
somber	['sɔmbə]	想一想再看 adj. 微暗的，阴天的，阴森的，忧郁的，严肃的，严峻的	联想记忆 X 单词somber 联想记忆：读：三本。家家有本难念的经，你们家有三本难念的经－忧郁的
sparse	[spɑ:s]	想一想再看 adj. 稀少的，稀疏的	联想记忆 X 单词sparse 联想记忆： spar（v 拳击），se死：人都被拳击打死了－稀少的
bitterness	['bitənis]	想一想再看 n. 苦味，悲痛，怨恨
pond	[pɔnd]	想一想再看 n. 池塘 v. 筑成池塘
dim	[dim]	想一想再看 adj. 暗淡的，模糊的，笨的 v. 使暗淡，
bent	[bent]	想一想再看 bend的过去式和过去分词 adj. 下定决心的，弯曲的	联想记忆 X 单词bent 联想记忆：读：奔腾。奔腾的特长就是永远有一颗奔腾的芯。
toil	[tɔil]	想一想再看 n. 辛苦，苦工，网，罗网，圈套 v. 苦干，跋涉，费力	联想记忆 X 单词toil 联想记忆：读：偷油oil，偷油是一件很辛苦的工作－toil