臧克家 《当炉女》
去年,什么都是他一手担当,
喉咙里,痰呼呼的响,
应和着手里的风箱,
她坐在门槛上守着安详,
小儿在怀里,大儿在腿上,
她眼睛里笑出了感谢的灵光。
今年,是她亲手拉风箱,
白绒绳拖在散乱的发上,
大儿捧住水瓢蹀躞着分忙,
小儿在地上打转,哭的发了狂,
她眼盯住他,手却不停放,
果敢咬住牙根:“什么都由我承当!”
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文
臧克家 《当炉女》
去年,什么都是他一手担当,
喉咙里,痰呼呼的响,
应和着手里的风箱,
她坐在门槛上守着安详,
小儿在怀里,大儿在腿上,
她眼睛里笑出了感谢的灵光。
今年,是她亲手拉风箱,
白绒绳拖在散乱的发上,
大儿捧住水瓢蹀躞着分忙,
小儿在地上打转,哭的发了狂,
她眼盯住他,手却不停放,
果敢咬住牙根:“什么都由我承当!”