资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:沈从文-《我崇拜朝气,欢喜自由》英译

时间:2016-05-03 10:48:09 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

沈从文《我崇拜朝气,欢喜自由》

我崇拜朝气，欢喜自由，赞美胆量大的，精力强的。一个人行为或精神上有朝气，不在小利小害上上打算计较，不拘拘于物质攫取与人世毁誉；他能硬起脊梁，笔直走他要走的道路，他所学的或同我所学的完全是两样东西，他的内政治思想或与我的极其相反，他的宗教信仰或与我的十分冲突，那不碍事，我仍然觉得这是个朋友，这是个人。我爱这种人也尊敬这种人。这种人也许野一点，粗一点，但一切伟大事业伟大作品就只这类人有分。他不能避免失败，他失败了能再干。他容易跌倒，但在跌到以后仍然即刻可以爬起。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
advantage	[əd'vɑ:ntidʒ]	想一想再看 n. 优势，有利条件 vt. 有利于	联想记忆 X 单词advantage 联想记忆： ad+vant来到+age名词反缀,表示“状态，总称”→利益
stumble	['stʌmbl]	想一想再看 n. 绊倒，失策 vi. 绊倒，失策，踌躇，无	联想记忆 X 单词stumble 联想记忆： s，tumble（v /n 跌倒）－绊脚
vigorous	['vigərəs]	想一想再看 adj. 精力充沛的，元气旺盛的，有力的
jockey	['dʒɔki]	想一想再看 vt. 驾驶；欺骗；移动 n. 驾驶员；操作工；赛马的骑	联想记忆 X 单词jockey 联想记忆： jockey＝joy＋key，主要是为了娱乐－职业赛马骑师Jockey是乔基男性三角裤的商标名，被职业赛马骑师广为采用。
prestige	[pres'ti:ʒ]	想一想再看 n. 威望，声望	联想记忆 X 单词prestige 联想记忆： pre前，sti＝stand，ge哥：在前面站着的哥哥－有威信的感觉
plucky	['plʌki]	想一想再看 adj. 有勇气的，大胆的
ideology	[.aidi'ɔlədʒi]	想一想再看 n. 观念学，空论，意识形态	联想记忆 X 单词ideology 联想记忆： ideo思想，观点+logy体系，学科→思想体系，意识形态
worship	['wə:ʃip]	想一想再看 n. 崇拜，爱慕，做礼拜 vi. 做礼拜
literary	['litərəri]	想一想再看 adj. 文学的	联想记忆 X 单词literary 联想记忆： liter=letter文字,字母+ary→文学的
extol	[iks'təul]	想一想再看 vt. 颂杨，称赞	联想记忆 X 单词extol 联想记忆： ex出，tol举－把人举出来－赞美＝exalt