余光中 《七十自喻》
再长的江河终必要入海,
河口那片三角洲,
还要奔波多久才抵达?
只知道早就出了峡。
回望一道道横断山脉,
关子不断,阻滞不绝,
到此平缓,已经是下游,
多少支流一路来投奔,
沙泥与岁月都已沉淀。
宁静的深夜,你听,
河口隐隐传来海啸,
而河源雪水初融,
正滴成清细的涓涓,
再长的江河终必要入海,
河水不回头,而河长在。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文
余光中 《七十自喻》
再长的江河终必要入海,
河口那片三角洲,
还要奔波多久才抵达?
只知道早就出了峡。
回望一道道横断山脉,
关子不断,阻滞不绝,
到此平缓,已经是下游,
多少支流一路来投奔,
沙泥与岁月都已沉淀。
宁静的深夜,你听,
河口隐隐传来海啸,
而河源雪水初融,
正滴成清细的涓涓,
再长的江河终必要入海,
河水不回头,而河长在。