资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:舒婷-《船》英译

时间:2016-04-15 09:44:01 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

舒婷《船》

一只小船
不知什么缘故
倾斜地搁浅在
荒凉的礁岸上
油漆还没褪尽
风帆已经折断
既没有绿树垂荫
连青草也不肯生长

满潮的海面
只在离它几米的地方
波浪喘息着
水鸟焦灼地扑打翅膀
无限的大海
纵有辽远的疆域
咫尺之内
却丧失了最后的力量

隔着永恒的距离
他们怅然向望
爱情穿过生死的界限
世纪的空间
交织着万古常新的目光
难道真挚的爱
将随着船板一起腐烂
难道飞翔的灵魂
将终身监禁在自由的门槛

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
rot	[rɔt]	想一想再看 n. 腐烂，腐蚀，败坏 v. 腐烂，使 ...
eternal	[i'tə:nəl]	想一想再看 adj. 永久的，永恒的 n. 永恒的事
boundary	['baundri]	想一想再看 n. 分界线，边界
shade	[ʃeid]	想一想再看 n. 阴影，遮蔽，遮光物，(色彩的)浓淡 vt	联想记忆 X 单词shade 联想记忆：在夜幕降临的时候，shade和周围的颜色差别越来越小－细微差别
enduring	[in'djuəriŋ]	想一想再看 adj. 持久的，忍耐的
timber	['timbə]	想一想再看 n. 木材，木料	联想记忆 X 单词timber 联想记忆：源于：lumber（n 木材）
visible	['vizəbl]	想一想再看 adj. 可见的，看得见的 n. 可见物
split	[split]	想一想再看 n. 劈开，裂片，裂口 adj. 分散的
flap	[flæp]	想一想再看 n. 拍打，拍打声，片状垂悬物(口袋盖等)，副翼
rocky	['rɔki]	想一想再看 adj. 岩石的，像岩石的，坚硬的，麻木的，困难重重的