手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:杨牧-《时光命题》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

杨牧 《时光命题》

灯下细看我一头白发:
去年风雪是不是特别大?
半夜也曾独坐飘摇的天地
我说,抚着胸口想你

可能是为天上的星星忧虑
有些开春将要从摩羯宫除名
但每次对镜我都认得她们
许久以来归宿在我两鬓

或许长久关切哪棵月桂
受伤还开花?你哪样问
秋天以前我从不想它
吴刚累死了就轮到我伐

看早晨的露在葵叶上滚动
设法于脉络间维持平衡
珠玉将装饰后脑如哲学与诗
而且比露更美,更在乎

北半球的鳞状云点点反射
在鲭鱼游泳的海面,默默
我在探索一条航线,倾全力
将岁月显示在傲岸的额

老去的日子里我还为你宁馨
弹琴,送你航向拜占庭
在将尽未尽的地方中断,静
这里是一切的峰顶

重点单词   查看全部解释    
route [ru:t]

想一想再看

n. 路线,(固定)线路,途径
vt. 为 .

 
display [di'splei]

想一想再看

n. 显示,陈列,炫耀
vt. 显示,表现,夸

 
recognize ['rekəgnaiz]

想一想再看

vt. 认出,认可,承认,意识到,表示感激

 
tranquility [træŋ'kwiliti]

想一想再看

n. 宁静,平静,稳定

 
fatigue [fə'ti:g]

想一想再看

n. 疲乏,疲劳,累活
adj. 疲劳的

联想记忆
hemisphere ['hemisfiə]

想一想再看

n. 半球

联想记忆
navigation [.nævi'geiʃən]

想一想再看

n. 航行,航海,导航

 
adorn [ə'dɔ:n]

想一想再看

v. 装饰,佩戴

联想记忆
proposition [.prɔpə'ziʃən]

想一想再看

n. 建议,命题,主张
vt. 向 ... 提

 
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。