资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:林珂-《小小的古城》英译

时间:2015-11-09 09:59:22 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

林珂《小小的古城》

一张老化了唱片
即使纹路在目光的催逼下
若明若暗地出现
还是荡不起轻松欢快的涟漪
不知何年何月
歌手隐遁了
自由自在的小音符们
也只好镶嵌着破损的石板路
整日呆望细长的天空

人们慢吞吞地行走
偶尔也在记忆中寻找一下
似曾有过的图案
因为没有叮当作响的色块
因为没有提醒
该想起来的
结果总想不起来

长长的夜晚
大都是风主宰着世界
而风已不会呜咽

门缝里有一丝光
昏黄昏黄

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
crack	[kræk]	想一想再看 v. 崩溃，失去控制，压碎，使裂开，破解，开玩笑	联想记忆 X 单词crack 联想记忆：源于break
unrestrained	['ʌnris'treind]	想一想再看 adj. 无限制的，放纵的
worm	[wə:m]	想一想再看 n. 虫，蠕虫 v. 蠕动，驱虫，慢慢探听出
thread	[θred]	想一想再看 n. 线，细丝，线索，思路，螺纹 vt. 穿线
carefree	['kɛəfri:]	想一想再看 adj. 无忧无虑的，不负责的	联想记忆 X 单词carefree 联想记忆： carefree是词组free from care的变体
cheerful	['tʃiəfəl]	想一想再看 adj. 高兴的，快乐的
saunter	['sɔ:ntə]	想一想再看 vi. 闲逛，漫步 n. 闲逛，漫步	联想记忆 X 单词saunter 联想记忆： s＝see，aunt姑奶奶，er：看姑姑去－闲逛而去读：散ter－散步
strain	[strein]	想一想再看 n. 紧张，拉紧，血统 v. 劳累，拉紧，过份
dim	[dim]	想一想再看 adj. 暗淡的，模糊的，笨的 v. 使暗淡，