同声传译介绍：

本栏目针对想要学习和提高同声传译的所有人群。同声传译最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高，希望各位能够充分利用这一系列专业教材，早日达到高水平的同声传译目标。

苹果电脑公司首席执行官斯蒂夫·乔布斯在美国斯坦福大学毕业典礼上的演讲

同声传译译本：

谢谢大家。
今天，很荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼。说实话，我从来没从大学毕业过，所以这是我离大学毕业最近的一刻。今天，我只说三个故事，不谈大道理，三个故事就好。
第一个故事，是关于人生中的点点滴滴如何串连在一起。
我在里德学院待了六个月就办休学了。到我退学前，一共休学了十八个月。那么，我为什么休学？
这得从我出生前讲起。我的亲生母亲当时是个研究生，年轻的未婚妈妈，她决定让别人收养我。她强烈觉得应该让大学毕业的人收养我，所以我出生时，她就准备让一对律师夫妇收养我。但是这对夫妻到了最后一刻反悔了，因为他们想收养女孩。
所以在等待收养名单上的一对夫妻，我的养父母，在一天半夜里接到一通电话，问他们“有一名意外出生的男孩，你们要认养他吗？”而他们的回答是“当然要”。后来，我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的爸爸则连高中毕业也没有。她拒绝在认养文件上做最后签字。直到几个月后，我的养父母保证将来一定会让我上大学，她的态度才软化。这就是我人生的开始。
十七年后，我上大学了。但是当时我无知地选了一所学费几乎跟斯坦福一样贵的大学，我那工人阶级的父母将所有积蓄都花在我的学费上。六个月后，我看不出念这个书的价值何在。那时候，我不知道这辈子要干什么，也不知道念大学能对我有什么帮助，只知道为了念这个书，我花光了父母这辈子所有的积蓄。
所以我决定休学，相信船到桥头自然直。这个决定在当时看来相当可怕，可是现在看来，那是我这辈子做过最明智的决定之一。休学之后，我再也不用上我没兴趣的必修课，把时间拿去听那些更为有趣的课。
这一点也不浪漫。我没有宿舍，所以我睡在朋友房间的地板上，靠着回收可乐空罐的退费五分钱买吃的，每个星期天晚上得走七英里的路绕过大半个镇去印度教的 Hare Krishna 神庙吃顿好的，我喜欢 Hare Krishna 神庙的餐食。就这样追随我的好奇与直觉，大部分我所投入过的事务，后来看来都成了无比珍贵的经历。
举个例来说：当时里德学院的书法教育大概在全国是最好。校园内的每一张海报上，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字。因为我休学了，可以不照正常选课程序来，所以我跑去上书法课。我学了 serif 与 san serif 字体，学到在不同字母组合间变更字间距，学到活字印刷伟大的地方。书写的美好、历史感与艺术感是科学所无法掌握的，我觉得这很迷人。
我从未希望过学这些东西能在我生活中起些什么实际作用，不过十年后，当我在设计第一台 Macintosh 电脑时，我想起了当时所学的东西，所以把这些东西都设计进了 Macintosh 里，这是第一台能印刷出漂亮东西的计算机。如果我没学过那样一门课程，Macintosh 可能就不会有多重字体与等比例间距字体了。又因为 Windows 抄袭了 Macintosh 的使用方式，因此，如果当年我没有休学，没有去上那门书写课，大概所有的个人计算机都不会有好看的字体。如果我没有休学，我就永远不可能去上书写课，个人电脑也就大概不可能印出现在我们看到的漂亮的字来了。当然，当我还在大学里时，不可能把这些点点滴滴预先串连在一起，但在十年后的今天回顾，一切就显得非常清楚。
我再说一次，你无法预先把点点滴滴串连起来；只有在以后回顾时，你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的。所以你得相信，眼前你经历的种种，将来多少会连结在一起。你得信任某个东西，直觉也好，命运也好，生命也好，或者因缘。因为相信这些东西会结成你今后的路，会让你有信心随着自己的心走下去，尽管这有时将把你带回老路，而这样做的意义是非凡的。
我的第二个故事，是有关爱与失去。
我很幸运——年轻时就发现自己爱做什么事。我二十岁时，跟 Woz 在我爸妈的车库里开始了苹果计算机的事业。我们拼命工作，苹果计算机在十年间从一间车库里的两个小伙子扩展成了一家员工超过四千人、市价二十亿美元的公司，在那事件之前一年推出了我们最棒的作品——Macintosh 计算机，那时我才刚迈入三十岁。
然后我被解雇了。我怎么会被自己创办的公司给解雇了？嗯，当苹果计算机成长后，我们请了一个我以为在经营公司上很有才干的家伙来，他在头几年也确实干得不错。可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬镳，董事会站在他那边，就这样在我 30 岁的时候，公开把我给解雇了。我失去了整个生活的重心，我的人生就这样被摧毁。
有几个月，我不知道要做些什么。我觉得我令企业界的前辈们失望——我把他们交给我的接力棒弄丢了。我见了 David Packard 跟 Bob Noyce，跟他们说很抱歉我把事情给搞砸了。我成了公众眼中失败的示范，我甚至想要离开硅谷。但是渐渐的，我发现，我还是喜爱那些我做过的事情，在苹果计算机中经历的那些事丝毫没有改变我爱做的事。虽然我被否定了，可是我还是爱做那些事情，所以我决定从头来过。
当时我没发现，但现在看来，被苹果计算机开除，是我所经历过最好的事情。成功的沉重被从头来过的轻松所取代，每件事情都不那么确定，让我自由进入这辈子最有创意的年代。接下来五年，我开了一家叫做 NeXT 的公司，又开一家叫做 Pixar 的公司，也跟后来的太太谈起了恋爱。Pixar 接着制作了世界上第一部全计算机动画电影《玩具总动员》，现在是世界上最成功的动画制作公司。然后，苹果计算机买下了 NeXT，我回到了苹果，我们在 NeXT发展的技术成了苹果计算机后来复兴的核心部份。我也有了个美妙的家庭。
我很确定，如果当年苹果计算机没开除我，就不会发生这些事情。这帖药很苦口，可是我想我这个病人需要这帖药。有时候，人生会用砖头打你的头。不要丧失信心。我确信我爱我所做的事情，这就是这些年来支持我继续走下去的唯一理由。
你得找出你的最爱，工作上是如此，人生伴侣也是如此。你的工作将占掉你人生的一大部分，唯一真正获得满足的方法就是做你相信是伟大的工作，而唯一做伟大工作的方法是爱你所做的事。如果你还没找到这些事，继续找，别停顿。尽你全心全力，你知道你一定会找到。而且，如同任何伟大的事业，事情只会随着时间愈来愈好。所以，在你找到之前，继续找，别停顿。
我的第三个故事，是关于死亡。
当我十七岁时，我读到一则格言，好像是“如果把每一天都当成生命中的最后一天，你就会轻松自在”。这对我影响深远，在过去 33 年里，我每天早上都会照镜子，自问：“如果今天是此生最后一日，我今天会想做我正要做的事情吗？”每当我连续太多天都得到一个“不是”的答案时，我就知道我必须有所改变了。
提醒自己快死了，是我在人生中面临重大决定时，所用过最重要的方法。因为几乎每件事——所有外界期望、所有的名声、所有对困窘或失败的恐惧——在面对死亡时，都消失了，只有最真实重要的东西才会留下。提醒自己快死了，是我所知最好的方法，避免掉入畏惧失去的陷阱里。人生不带来、死不带去，没理由不能顺心而为。
一年前，我被诊断出癌症。我在早上七点半作断层扫描，在胰脏清楚地发现一个肿瘤，我连胰脏是什么都不知道。医生告诉我，那几乎可以确定是一种不治之症，预计我大概活不到三到六个月了。医生建议我回家，好好跟把事情料理一下，这是医生对临终病人的标准建议。那代表你得试着在几个月内把你将来十年想跟小孩讲的话讲完。那代表你得把每件事情搞定，家人才会尽量轻松。那代表你得跟人说再见了。
我整天想着那个诊断结果，后来一天晚上做了一次切片，从喉咙伸入一个内视镜，穿过胃进到肠子，将探针伸进胰脏，取了一些肿瘤细胞出来。我打了镇静剂，不醒人事，但是我老婆在场。她后来跟我说，当医生们用显微镜看过那些细胞后，他们都喊出声来，因为那是非常少见的一种胰脏癌，可以用手术治好。所以我接受了手术，康复了。
这是我最接近死亡的时候，我希望那会继续是未来几十年内最接近的一次。经历此事后，我可以比先前死亡只是纯粹想象时，要能更肯定地告诉你们下面这些：没有人想死。
即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但是死亡是我们共同的终点，没有人逃得过。这是注定的，因为死亡很可能就是生命中最棒的发明，是生命交替的媒介，送走老人们，给新生代开出道路。现在你们是新生代，但是不久的将来，你们也会逐渐变老，被送出人生的舞台。抱歉讲得这么戏剧化，但是这是真的。
你们的时间有限，所以不要浪费时间活在别人的生活里。不要被教条所局限——盲从教条就是活在别人思考结果里。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的，拥有追随自己内心与直觉的勇气，你的内心与直觉多少已经知道你真正想要成为什么样的人。任何其他事物都是次要的。
在我年轻时，有本神奇的杂志叫做《全球概览》，当年这可是我们的经典读物。那是一位住在离这不远的 Menlo Park 的 Stewart Brand 发行的，他把杂志办得很有诗意。那是 1960年代末期，个人计算机跟桌上出版还没出现，所有内容都是打字机、剪刀跟宝丽莱相机做出来的。杂志内容有点像印在纸上的平面 Google，在 Google 出现之前 35 年就有了：这本杂志很理想主义，充满新奇的工具与伟大的见解。
Stewart 跟他的团队出版了好几期的《全球概览》，然后很自然的，最后出了停刊号。当时是 1970 年代中期，我正是你们现在这个年龄的时候。在停刊号的封底，有张清晨乡间小路的照片，那种你四处搭便车冒险旅行时会经过的乡间小路。在照片下印了行小字：求知若饥，虚心若愚。那是他们亲笔写下的告别讯息，我总是以此自许。当你们毕业，展开新生活，我也以此祝福你们。
求知若饥，虚心若愚。
非常感谢大家。
（2005 年 6 月 12 日，苹果电脑公司首席执行官斯蒂夫•乔布斯在美国斯坦福大学毕业典礼上的演讲，全文，根据录音材料整理）