CATTI二级口译精讲第37讲讲义
数字练习
经济全球化发展到今天,中美经贸互补、互惠的特点更加明显。中美你中有我,我中有你,谁也离不开谁已成为现实。中国是美国第四大贸易伙伴,今年底还可能上升到第三位。去年中美贸易额达到971.8亿美元;今年上半年达564亿美元,同比增长34.4%,其中美对华出口增幅达36.1%。//
随着市场经济的发展完善,中国市场的巨大磁力正一步步显现出来。预计未来3年,单货物进口一项就将达1万亿美元;到2020年,将成为全球第二大市场。新世纪中美互为最大经贸合作伙伴之一的前景令人振奋。//
关于贸易逆差,一是要历史地看待。自1972年起,美国对华贸易21年都是顺差。中国从93年起才出现顺差。二是中国出口的多是美国早已不生产的劳动密集型产品,质优价廉,不仅使美广大消费者受益, 也有利于美产业结构调整升级。三是中国对美贸易一半以上由外资企业完成,其中主要是美国公司。四是中国 当然愿意增加从美进口,但是需要美方的合作,美国应放宽对华出口限制。//
adj. 不同的,多种多样的