CATTI二级口译精讲第36讲讲义

篇章练习（二）

经过近30年的努力，中国成功地探索了一条具有本国特色的综合治理人口问题的道路1，逐步形成了适应市场经济要求的人口调控体系和计划生育工作管理体制，人口与发展取得了举世瞩目的成就，公民的生存权、发展权和经济、社会、文化权利显著改善。//

──人口过快增长得到有效控制。人口出生率、自然增长率分别由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，总和生育率下降到更替水平以下，进入世界低生育水平国家行列。//

中国在经济不发达的情况下，用较短的时间实现了人口再生产类型从高出生、低死亡、高增长到低出生、低死亡、低增长的历史性转变，走完了一些发达国家数十年乃至上百年才走完的路。2//

──教育、卫生等各项社会事业成绩显著。到2000年底，全国基本实现普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标。平均每万人中大学生人数由1978年的8.9人增加到1999年的32.8人。//

基本实现人人享有初级卫生保健服务。孕产妇死亡率从1990年的94.7／10万下降到1998年的56.2／10万，住院分娩率1999年达到66.8%以上。1999年，人口平均预期寿命提高到71岁，达到中等发达国家水平。//

──妇女地位明显提高，儿童权利得到保障，老年人生活水平不断提高。目前，全国机关干 部、国有企事业单位管理人员及专业技术人员中女干部占1／3以上。1999年，女性从业人员占社会总从业人员的46.5%3，高于世界34.5%的水平，当年妇女收入为男子收入的80.4%。//

5岁以下儿童死亡率，1998年为42‰，比1991年下降了31.8%。1999年，小学学龄儿童入学率达到99.1%，小学毕业生升学率达到94.4%。1999年全国1岁儿童计划免疫接种率，卡介苗为97.8%，脊髓灰质炎为97.4%，百白破为97.8%，麻疹疫苗为97.5%。//

1999年，全国有近3000万离退休人员参加了基本养老保险，国家举办的社会福利机构达1000多个，集体举办的敬老院近4万个。//

──全社会对人口问题的认识不断深化。人们对人口问题已形成以下共识：4控制人口增 长，有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展；5应节制生育，不应放任自流；//

解决人口问题不仅应关注数量，还应强调提高素质和生殖健康水平、提高人类生活质量和福利，实现人的全面发展；6人口问题本质上是发展问题，只有通过经济、社会、文化等全面发展，才能最终获 得解决。//

同时，人们的婚育、养老观念也发生了深刻变化。传统的早婚早育、多子多福和重男轻女等观 念逐渐被晚婚晚育、少生优生、生男生女都一样等科学、文明、进步的观念所取代，越来越多的人自觉实行计 划生育。//

育龄妇女平均初婚年龄从1970年的20.8岁提高到1998年的23.57岁，已婚育龄妇女综合避孕率 达到83%。平均家庭规模从1971年的4.84人减少到1998年的3.63人。//

（节选自中国国务院新闻办2000年12月发布的《二十一世纪中国的人口与发展》） 来源:可可英语 //www.utensil-race.com/kouyi/201408/318563.shtml