评论
打印
大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。
1.巧妇难为无米之炊
【中译】即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻做事缺少必要条件，很难做成。宋·陆游《老学庵笔记》卷三：“晏景初尚书，请僧住院，僧辞以穷陋不可为。景初曰：‘高才固易耳。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”
【英译】You can't make something out of nothing.
2.智者千虑，必有一失
【中译】指不管多聪明的人，在很多次的考虑中，也一定会出现个别错误。出自《史记·淮阴侯列传》。《晏子春秋》：“智者千虑,必有一失;愚者千虑,必有一得。”
【英译】No man is wise at all times.
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
