评论
打印
小编寄语：
大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。
1.十年树木，百年树人。
【中译】比喻要使小树成为木料需要很长的时间，而培养一个人才则需要更多的时间。鲁迅先生原名周树人，也是取自此意，承载了长辈对晚辈的厚望与寄托。
【英译】It takes three generations to make a gentleman.
2.留得青山在，不怕没柴烧。
【中译】出自明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十二：“留得青山在，不怕没柴烧。虽是遭此大祸，儿子官职还在，只要到得任所，便好了。”比喻只要还有生命，就有将来和希望。
【英译】where there is life, there is hope.
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
