评论
打印
Section 2: Chinese-English Translation（汉译英）
Part A
中国是一个发展中国家。多年来，中国在致力于自身发展的同时，始终坚持向经济困 难的其他发展中国家提供力所能及的援助，承担相应国际义务。
中国仍量力而行，尽力开展对外援助，帮助受援国增强自主发展能力，丰富和改善 人民生活，促进经济发展和社会进步。中国的对外援助，发展巩固了与广大发展中国家 的友好关系和经贸合作，推动了南南合作，为人类社会共同发展作出了积极贡献。
中国对外援助坚持平等互利，注重实效，与时倶进，不附带任何政治条件，形成了 具有自身特色的模式。
中国的对外援助政策具有鲜明的时代特征，符合自身国情和受援国发展需要。国是 世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄、经济发展不平衡。发展仍然是中国长期面 临的艰巨任务，这决定了中国的对外援助属于南南合作范畴，是发展中国家间的相互帮 助。
中国对外援助政策坚持平等互利、共同发展、坚持与时倶进。
当前，全球发展环境依然十分严峻。国际金融危机影响尚未消退，气候变化、粮食 危机、能源资源安全、流行性疾病等全球性问题给发展中国家带来新的挑战，新形势下， 中国对外援助事业任重道远。中国政府将着力优化对外援助结构，提高对外援助质量， 进一步增强受援国自主发展能力，提高援助的针对性和实效性。中国作为国际社会的重 要成员，将一如既往地推进南南合作，在经济不断发展的基础上逐步加大对外援助投入， 与世界各国一道，推动实现联合国千年发展目标，为建设持久和平、共同繁荣的和谐世 界而不懈努力。
Part B
Topic 1
作为远古人类留给我们的宝贵的文化遗产，岩画堪称是记载人类早期社会生活的百科 全书，它不仅传承着源远流长的古代文明，也是史前人类文化、宗教、民俗以及原始艺 术史的见证。
在世界上，中国岩画是诞生最早、分布最广、内容最丰富的国家之一，而贺兰山又 是华夏土地上遗存最集中、题材最广泛、保存最完好的岩画地区之一。在贺兰山腹地， 共发现20佘处遗存岩画，其中最具代表性的是贺兰山贺兰口岩画。
贺兰山岩画在山口内外分布着近6000幅岩画，其中罕为人见的人面像岩画就有70 幅之多。据考证，贺兰山口岩画是不同时期先后刻制的，大多为北方游牧民族创作.岩画 造型粗矿稚拙、构图朴实自然，牛、马、驴、鹿、鸟、虎等动物栩栩如生，各种人头的 造型同样是千奇百态。凭着自己对社会现实的理解与感悟，对美好生活的追求与向往， 把自己的亲身感受与体验，忠实地记录在岩石之上，同时也为后人留下了神秘魂丽的贺 兰山岩画。
有学者说贺兰口是史前人类凭借自然魅力打造的祭祀圣地，又有专家认为，贺兰口 岩画是象形文字前的图画文字，在文字没有发明前，这里的人们艰难地把他们的理想、
愿望、欢乐、悲伤，通过岩画的形式表现出来。于是，在亘古不变的贺兰山上，写就了 一部史前人类的“天书”。
Topic 2
抱歉，暂未在互联网上找到试题来源。
更多翻译素材，敬请关注可可英语。
