手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > Catti > CATTI二级笔译 > 正文

真题:2011年5月CATTI二级笔译实务及参考译文

来源:可可英语 编辑:Andersen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
K~+XxP1V][C~|~WSd_M

Vnbw(es0y_c;tEf

mV2D&spV~],Ho

Section 2: Chinese-English Translation(汉译英)

wODHxEhddDIfP;-OYIb

Part A

++tjitjCIzOsm*

60年来特别是改革开放30年来,中国取得了举世瞩目的发展成就,经济实力和综合 国力显著增强,各项社会事业全面进步,人民生活从温饱不足发展到总体小康,中国社 会迸发出前所未有的活力和创造力yz3*F7GXg_E(mx。 同时,我们清醒地认识到,中国仍然是世界上最大的发展中国家,中国在发展进程 中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都是世所罕见OpdBAk;Bw.G^q)O0。要全面建成惠及十几亿人口的 更高水平的小康社会,进而基本实现现代化、实现全体人民共同富裕,还有很长的路要 走0GxS]md7g_9。 我们将继续从本国国情出发,坚持中国特色社会主义道路,坚持改革开放,推动科 学发展,促进社会和谐,全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态 文明建设,全力做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享784nKdd]%twgMYS

p=0;6-=rAb4%l

Part B

1^=aAYmCQ|-F-%f

Topic 1

s|Max-WtXB,,EoZRg7r

~4H0K84%x,A

非物质文化遗产是民族文化的精华、民族智慧的结晶;3Iu9!2t_^9I]UW6。我国有56个民族,各民族在 长期的历史发展进程中创造了丰富多彩的非物质文化遗产;!Cy91dsR9pCP|;

;ijMSyu]SM3~%

改革开放以来,由于工业化和城市化的加速,人们的生产生活方式发生了重大变化, 也使非物质文化遗产赖以生存的环境不同程度地遭到破坏_MVdazF8sUr

%pnYuY!)C4^^

作为一种鲜活的文化,非物质文化遗产是民众生活的重要组成部分,在当代仍然散 发着独特的光彩和魅力,仍然是传承文化、推动社会发展的不竭动力,是文化创新的基 础和源泉Vk=Gu0sGgJZJ5gbOCet

WxVJLd+2nupX@mz

因此,抢救和保护那些处于濒危和生存困境中的非物质文化遗产,已成为时代赋予 我们的非常紧迫的历史任务Pv;(ahLkR!7L3WDvY|Gs

sO,Ol6Q~1Gs=*!w&W

文化生态保护区是以保护非物质文化遗产为核心、对历史积淀丰厚、存续状态良好、 具有鲜明地域文化特色和价值的文化形态进行整体性保护,以促进经济社会全面协调可 持续发展而划定的特定区域z8u-^F%d%IAXK

atp7+Owb;&6YX4[Uz

Topic 2

8.Qcnfak,w4LN,+a3

抱歉,暂未在互联网上找到试题来源J;2|DT!%9z8_QTW

9PzZsfH[j,&,41g

更多翻译素材,敬请关注可可英语a4kG6^QQOpufT]q|tHC-

S8hbw5Pt60Cz

HQ=Aoxtb;re)G.&vHd0[T@e!tiXXRrKLf~e-7

重点单词   查看全部解释    
recovery [ri'kʌvəri]

想一想再看

n. 恢复,复原,痊愈

 
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 仅仅,只不过

 
vulnerable ['vʌlnərəbl]

想一想再看

adj. 易受伤害的,有弱点的

联想记忆
precarious [pri'keəriəs]

想一想再看

adj. 不确定的,不安全的

联想记忆
optional ['ɔpʃənl]

想一想再看

adj. 任选的

联想记忆
coincide [.kəuin'said]

想一想再看

vi. 同时发生,符合,一致

联想记忆
lag [læg]

想一想再看

vi. 落后,缓慢进行,衰退
vt. 落后于,

联想记忆
moderate ['mɔdəreit,'mɔdərit]

想一想再看

adj. 适度的,稳健的,温和的,中等的
v.

联想记忆
remarkable [ri'mɑ:kəbl]

想一想再看

adj. 显著的,异常的,非凡的,值得注意的

联想记忆
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,达到,实现

 


文章关键字: CATTI 二级笔译 真题 2011 5月

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。