评论
打印
第一章 学而篇(3)
3.子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”
The Master said, "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue."
【原文】
3.子曰：“巧言令色①，鲜矣仁②！”
【今译】
孔子说：“花言巧语，又一副和善的脸色，这种人是很少有仁德的！”
【注释】
①巧言：花言巧语。令色：和善的面色。令：善、美好。这里和“巧言”连在一起，那么面色和善是装出来的，以讨好别人。
②鲜矣仁：是“仁鲜矣”的倒装，谓语提前。鲜（ｘｉǎｎ）：少。
【评点】
人贵真诚。花言巧语、满脸堆笑者，意在取悦于人。如此，则必另有所图、心术不正。诚则思之于心，无需巧语。在孔子看来，“仁”是崇高的德性。他认为花言巧语，表里不一，是虚情假意，根本不合于仁之事，对之只能疾恶如仇。这一章是从反面告诫人们：不要只看外表，要注重内在的品德修养；告诫当政者，不要被外表现象所迷惑，要持正守诚，明辨是非；告诫学生，为学要切忌摆花架子，要脚踏实地做学问。总之，要在追求仁德上下功夫。
n. 美德，德行，优点，贞操
