手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 翻译训练 > 正文

诗词翻译积累:夕阳西下的时候

来源:原版英语 编辑:melody   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

当夕阳西下的时候

我就开始思乡
夕阳的金光
射向东方树影的方向
就是东方
大地那边光亮的地方


就是东方
东方
就是我的故乡
夕阳西下的时候
当夕阳西下的时候
我就开始思乡
夕阳西下的时候
当夕阳西下的时候
我就开始悲伤
金光的夕阳就要西下
夕阳的金光就是
我母亲的目光
夕阳的金光就要熄灭
母亲
就要留下我孤独地走向黑夜
夕阳西下的时候
当夕阳西下的时候
我就开始悲伤
The sun is setting,
And in that moment
I feel homesick.
The golden light points to the east,
East, where the trees
Cast their shadows,
Is the brightest part
Of the land.
In the east is
My home.
The sun is setting,
And in that moment
I feel homesick.
The sun is setting,
And in that moment
I feel sad.
It sets off rays,
The rays of gold, like those that
Flash in my mother's eyes.
The sunlight will disappear, and
Mother will leave me,
Walking into the night.
The sun is setting,
And in that moment
I feel sad.



文章关键字: 积累 夕阳西下 诗词 翻译

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 诗词翻译积累:张籍《节妇吟》

      《节妇吟》这是一首具有双层面内涵的唐诗精品。在文字层面上,它描写了一位忠于丈夫的妻子,经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求,守住了妇道;在喻义的层面上,它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收

      2012-06-06 编辑:melody 标签: 张籍 积累 翻译 诗词

    • 英语笔译:《幽梦影》——林语堂译(人生卷一)

      人生——之一情之一字,所以维持世界;才之一字,所以粉饰乾坤。*(吴)雨若曰:世界原从情字生出。有夫妇然后有父子,有父子然后有兄弟,有兄弟然后有朋友,有朋友然后有君臣。Passion holds up the bottom of the

      2012-06-07 编辑:melody 标签: 人生 林语堂

    • 诗词翻译积累:海子《九首诗的村庄》

      九首诗的村庄海子 秋夜美丽使我旧情难忘我坐在微温的地上陪伴粮食和水九首过去的旧诗 像九座美丽的秋天下的村庄使我旧情难忘 大地在耕种一语不发,住在家乡像水滴、丰收或失败住在我心上 Hamlets of Nine Poems T

      2012-06-18 编辑:melody 标签: 海子 诗词 积累 翻译

    • ​诗词翻译积累:徐志摩《再别康桥》

      再别康桥徐志摩轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水草 。那

      2012-06-19 编辑:melody 标签: 徐志摩 翻译 积累 诗词

    • 诗词翻译积累:舒婷《致橡树》

      致橡树—舒婷我如果爱你—绝不像攀缘的凌霄花,借你的高枝炫耀自己;我如果爱你—绝不学痴情的鸟儿,为绿荫重复单调的歌曲;也不止像泉源,常年送来清凉的慰籍;也不止像险峰,增加你的高度,衬托你的威仪。甚至日光

      2012-06-20 编辑:melody 标签: 舒婷 积累 翻译 诗词

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。