手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 听力辅导 > 正文

中级口译听力素材:记忆训练(2)

来源:大耳朵 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

Practice hour. Part one. Memory training.

Instructions. Listen to the following 2 passages without taking notes. Reproduce passage one in the source language and passage two in the target language.

Passage one. Opening remarks by NATO secretary general Laud Robertson at the meeting of the North Atlantic Council at the level of heads of state and government. Read by Steve Waltson.

Distinguished heads of state and government, colleagues, ladies and gentlemen, welcome to beautiful Prague into NATO’s first summit of the 21st century. I would like to extend a special welcome today to the prime ministers of Hungary, the Netherlands, and Portugal, for joining us for the first time in this council. I also welcome doctor Javere Solana, the EU high representative for the common foreign and security policy. His present here today symbolizes the excellent co-operation between NATO and the European Union. For NATO Prague is a transformation summit. It is a truly defining moment for the Atlantic Alliance. We will welcome new members, take on new missions, modernize our military capabilities, and strengthen our relations with friends and partners throughout the Europe Atlantic area. NATO was at the heart of Europe’s transformation in the 1990s. It reached out to heal a divided continent. And it acted to bring and then keep the peace in the Balkans. NATO is still doing these jobs and doing them well. But September 11, 2001 and its aftermath confronted the whole world with new challenges.

重点单词   查看全部解释    
source [sɔ:s]

想一想再看

n. 发源地,来源,原始资料

 
strengthen ['streŋθən]

想一想再看

v. 加强,变坚固

联想记忆
distinguished [di'stiŋgwiʃt]

想一想再看

adj. 卓著的,尊敬的 动词distinguish的过

联想记忆
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
transformation [.trænsfə'meiʃən]

想一想再看

n. 转型,转化,改造

联想记忆
modernize ['mɔdən.aiz]

想一想再看

v. (使) 现代化

 
summit ['sʌmit]

想一想再看

n. 顶点;最高阶层
vi. 参加最高级会议,

联想记忆
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代议制的,典型的
n. 代

 
laud [lɔ:d]

想一想再看

n. 颂歌,赞美 vt. 赞美

联想记忆
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆


关键字: 口译 笔译

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。